Merhaba~

びっくりするくらい

いや、自分でもびっくりです。

仕事と家事しかしてなくて書くことないわぁ～…

日曜日にキッシュランチをいただきました

それは置いておいて。。笑

最近、考えてたことでも書いてみます(*^^*)

道などで人とぶつかっちゃったりした時に

フランス語ではパルドンといいます。

日本でいうすみませんにあたるのですが

トルコ語ではどうでしょうか？

正解はパルドンです。

ほほ～一緒なのか…と思いすぐ覚えることが出来ました。

絶賛トルコ語勉強中です。

最近覚えたのは

Zaten(すでに)

です。

なので昨日はいただきますも言わずにご飯を食べ始めた旦那に

Afiyet olsun zatenと言ってみたら

(召し上がれ！もう食べちゃってるけど…というような意味を込めて)

爆笑しちゃいました。

個人的に不思議でしかたないのは

驚いた時に言っちゃう言葉。

感嘆語なんですけど、

トルコでは

アンラアンラ～とかアラ！とか

allah(神)を用いた表現にあたるのです。

インシャッラーとかマーシャラーも

一緒です。

でも日本はどうでしょう？

へー！とかえー！とかのなかに

あらあら！ってのもあるのに気づいた私。

あらま！の略であらになったと思うけど、

へ～一緒なのか…とこれも思いました。

日本語だとアラは何にあたるのかな～

トルコ語頑張りたいのも本音ですが

最近の悩みは……

日本語も、片言になってきたこと。笑

英語漬けの生活を送りトルコ語もぶち込んで

仕事では中国人の方や韓国人の方とも話すので

ますます日本語が片言に……

あげくのはてに

あなた何人なの？と本気の質問ぶつけられたり。笑笑

さぁさぁ

明日はクリスマスイヴだ

まとまりのない内容……

☆ 言葉の不思議 ☆