パッソの津軽弁バージョンのＣＭが今話題だと
yahooニュースで見てさっそくyoutubeをチェック☆
仲里依紗「おー！わのかでぱんしけるめになべさフォンデュせば、うだでぐめよん」
森三中「せばだばやってみら」
津軽弁の指導を青森市出身の女優が担当し、話し方もフランス語に似せてフランスをイメージしたという。
おばあちゃん子で育ち、普段から津軽弁を話してる私としては、違和感もなく耳になじむけどな。
てゆうか、時々津軽弁を話すドラマや映画を見ると
「あ～、ちょっと違うよね」みたいな、イントネーション的に違和感を覚えるのですが、
このパッソのＣＭの語り口調はまさに津軽弁そのものだよね。
普段から津軽弁を話してると、ブログの記事を書くのにも
津軽弁の言葉を脳内で標準語に変換して文字にするので
この記事大丈夫？ちゃんと標準語ってる？みたいな不安があるんだよ。
津軽弁が流行ってるなら、標準語に変換しないで
そのまんまの津軽弁で記事にしちゃおかな。
って、誰もわかんないよね。
●津軽弁講座●
仲里依紗「おー！わのかでぱんしけるめになべさフォンデュせば、うだでぐめよ」
森三中「せばだばやってみら」
☆意味☆
「わ」→「わたし」
「かで」→「堅い」
「しける」→「湿った・湿気る」
「めに」→「前に」
「せば」→「すれば」
「うだで」→「大変・ものすごく」（「うだで人だな」→「面倒で嫌な人だな」てマイナスな意味でも使われるよ）
「めよ」→「うまいよ」（「め」は、その時の使われ方で意味が変化するよ。他に「め（めぇ）ミカンだなぁ」→「甘いミカンだなぁ」で「甘い」という意味で使われたりする）
「せばだば」→「それでは」（「せば」→「それじゃ・それでは」とか「だば」→「ならば」）
「やってみら」は特に津軽弁ってわけじゃない気がするけど、「みら」の「ら」の言い方は「るぁ」だよね。津軽のオヤジ的に。
発音で言えば、「し」を「す」と言ったり「し」を「す」と言ったりするよ、じーちゃん的に。
小さい頃はじいちゃんが看板に
「ここで おすっこ すれば まいね」
（ここで おしっこ したら だめだよ）
て、普通に書いてあったよ。
今の時代の若いおじいちゃんはあまり書かないね。
上級者だと「き」の発音が独特だよね。
「きぃ」っていうか「きひぃ」てゆうか。
「せんめんき」の最後の「き」の言い方が、文字にあらわせないよな発音なんだ。
旦那が得意なんだけど、私には難しい。
この「き」の発音がうまくできると、人気者になれます。マジで。
聞かせてあげたいよ。
へばね。（じゃぁね・またね）