正しい言葉づかいとはなんだろう？〜「ヤバイですね！」と６０代のおじさんに言ったら引かれた話〜
まだ日本に住みだして４ヶ月なのですが、対人関係や言葉づかいに慣れないことがまだ色々とあります。その中でも、自分より目上の方とお話をする時、意識してキレイな日本語を使うようにしているのですが、たまに戸惑う時があります。母と話している時に、「それヤバイね！」と言ったら、「その若者のヤバイって何？」と必ず返してきます。毎度「ヤバイ」と言う時、母は必ず「その若者のヤバイって何？」と言っているのですが、「ヤバイ」と言うことに関してそこまで深く考えたことはありませんでした。同い年の友達もよく「ヤバイ」を使っていて、テレビに映っている同世代の芸能人もよく「ヤバイヤバイ」と使っているので私は「ヤバイ」という若者言葉を使うことに対して抵抗は全くありませんでした。６０代のおじさんに引かれるまでは・・・先日、同じ習い事をしている６０代のおじさんとお話しする機会がありました。お互いの趣味の話になり、その６０代のおじさんはラインでスタンプを販売するのが趣味ということで販売されているスタンプを見せてくれました。可愛らしいスタンプで、とても感心したので「ヤバイですね！！」と興奮気味に言いました。そしたら、なぜかその６０代のおじさんは「え・・」と声を出し、悲しい表情を見せ、しばらく沈黙が続きました。私は「何か悪いことでも言ったのかな？」「何がいけなかったんだろう」と思い、おじさんとの会話を辿ったのですが、何がダメだったのか全然わかりませんでした。すると、私の隣に座っていた３０代のおじさんが私に「良い意味のヤバイだよね？」と聞いてきました。「え、悪いヤバイの意味ってあるのかな？」と疑問に思い、「もちろんです！素晴らしいと思います！」と答えたら、その６０代のおじさんは「ありがとう！」と安堵の表情を見せました。どういうことかわからず、その後母に今日の出来事を伝えたら、「昔の人はね、ヤバイは悪い意味だったの。だからそのおじさんはスタンプを批判してるのかと思ったんだよ」と教えてくれました。同時に、若者用語はご年配の方は好まない人が多いことを知りました。「おおおおお！！ヤバイって悪い意味あるんだ！！」と驚き、もっと詳しく知りたかったので、ネットで調べてみました。本来は危ない、不都合な状況のこと。しかし、９０年代に入り、「素晴らしい」など良い意味でも使われることが多くなった。「なるほど、時とともに言葉は変化するんだ。面白いなぁ」と感じ、正しい日本語とはなんだろう、「ヤバイ」という言葉は使って良い言葉なのかについて疑問を抱き始めました。そして、答えを探すべく竹林一憲著の『言葉づかい』という本を借りました。私の疑問を解かせてくれた『言葉づかい』で引用されている言葉を書きたいと思います。相手に抵抗を感じさせないのが正しい言葉づかいであり、とりもなおさずだしい日本語である。相手次第で、いく通りもの正しい日本語があり、その場に応じてそれらを適切に使い分けるのが言語運用の能力である。目から鱗でした。相手や場面によって正しい日本語というのは異なる。ということは、「ヤバイ」という言葉は同世代には使って良いが、自分より目上の方には使うのを控える。なぜなら、同世代では違和感なく「ヤバイ」と使うけれど、自分より目上の方は６０代のおじさんのように「ヤバイ」という言葉を受け付けない方が多いかもしれないからです。相手が乱れていると思っている言葉を使ってしまうと、相手に不快感を与えてしまうかもしれない。私が６０代のおじさんを褒めるつもりで「ヤバイですね！！」と言ってしまったように。しかし、『言葉づかい』では「日本語が乱れている」という指摘は昔から言われていると書いてあります。古典文学としても有名な『枕草子』（約千年前に書かれた）『徒然草』（約七百年前に書かれた）の中にも「言葉の乱れ」に対する批判が書かれている。新しい言葉づかいが生まれると「言葉が乱れている」と批判されるというのは、昔からあったそうです。新しい言葉づかいで話すのは若い世代の人に多いので、若者に対して先輩の人が顔をしかめることになります。ですが、先ほど引用した言葉のように、言葉の変化を全面否定・全面肯定するのではなく、それぞれの言葉づかいの性質に応じて味方や対処の仕方を変えるのが賢明だと思います。言葉の世界は奥深い。http://studentforchange.com/wp⬆︎こちらでもブログを書いているので、よかったらどうぞ🎶ありがとうございます💫ではでは、また明日👋🌟Insanelush🌟プロフィール現役大学生。英語、中国語と日本語のマルチリンガル。昨年末、交通事故に遭ったため、リハビリと手術のため一年休学中。中国、香港、スイスとオーストラリアに留学経験。「なんでも挑戦してみる」のがモットー。毎日ブログをhttp://studentforchange.com/wp更新中｡:.ﾟヽ(´∀`｡)ﾉﾟ.:｡+ﾟ詳しいプロフィールはこちら。【SNS】インスタグラム・Instagram
