GUAM～BEN HOGAN。

今回私がどうしてもグアム合宿中に終わらせたかった事があります。

本当に毎日、毎日、空いてる時間はずっとやってました

毎日６時間はやってました。何日か徹夜もしたな～。それは・・・

じゃ～ん。私が持っているのは、世界的に有名で伝説となっている昔の

プロゴルファー、ベンホーガンの本です。これはね、前にひでたんが

ゴルフショップで見つけてどうしても読みたい英語の本だったんです。

だからね、全部そっくりそのまま日本語に私訳しちゃいました

こんな感じで。。。

これは、英語ね。

日本語にノートに書き写しました

正直、本当に大変でした。英語のゴルフ用語が解らなかったり、

出来るだけ忠実に一番解りやすく書いてあげたかったから、

始めは慣れてないのもあって片面１ページだけで１時間かかってました。

そこから用語に慣れたり、訳す事にも脳がなれて大分スピードは始めより

早くなりました。なんせ、２００ページ以上あったから始めはどうなるかと

思いました

これを書くのに４つもペンのインクが切れて、私の指にペンダコができました

でもね、本当に訳してよかったです。終わった時本当に嬉しかったし、私自身に

とっても読んで良かったなって思える本でした。この本は彼の人生すべて

詰まった本で何度も涙しながら訳してました。

BENHOGANのファンになった私でした