これから観る予定のある人はお気をつけください！
途中退場しょぼん…
チャオー！
あっという間に師走ですね。
私の大好きなクリスマスシーズン🎄
今頃イタリアのスーパーでは
パネトーネやパンドーロが山積みになっていることでしょう。
我が家もクリスマスツリーを飾り
子供達は毎日アドベントカレンダーを開けるのを楽しみにしています。
そんなことより、
ついに公開になりましたね、アナ雪2！！
我が家は公開初日に観に行きました！！
家族4人で観に行ったのですが、
あんなちゃんは途中で怖がってしまい
夫と共に途中退場となりました…
あんなに楽しみにしていたのに😭
楽しかったね！
たしかに今回は
闘いのシーンが多かったので
小さな子供には怖かったのかも…
ストーリーも少し複雑で
子供には難しかったと思います。
私も最初に見たときはすんなり理解できなかったし…
そう、二回見に行ったんです。
最初は子供と一緒だったので
もちろん吹き替えだったのですが
今回の吹き替え、どうもしっくりこなくて…
声優さんが悪いという話では全くなくて！
セリフがしっくりこなかったんですよね…。
今回は、前半にギャグ要素がたくさん詰め込まれていて
アナとクリストフのテンポの良い掛け合いとか
（プロポーズが空回るところ）
前作のパロディー的なシーン
あとあのクリストフのミュージックビデオ笑
誰かがツイッターで
「突然絶対に笑ってはいけないクリストフが始まる」
って表現してたけどまさに！！！
その辺が、セリフがしっくりこないせいで
ちょっと滑ってるかんじだったのです…
あくまで個人の感想ですが！
あと吹き替えの違和感でいうと、
ジェスチャーゲームのあと
エルサの部屋に行くアナが
クリストフにおやすみのキスをする時
英語だと"love you babe"って言うのだけど
それが、大好き、だったかな、
愛してる、だったかな…
そんな感じの言葉が吹き替えられてるのですが
日本語にするとなんという違和感！！
急いでるから、
「ラビュべ」くらいの軽いものなわけです。
軽くちゅっとして、挨拶がわりに言うやつ。
吹き替えは「おやすみ」の一言でいいんじゃないかなぁ。
ただそのあとクリストフが
プロポーズ出来なかった代わりという感じで
"love you too"
日本語だと「俺も好き」
って言うから、それに合わせる形を取ったのだろうけど。
いやここはクリストフも
「おやすみ…」でもいいと思うんだけどなぁー。
とか色々考えてしまい
前半を観ている時は
あまりストーリーに入り込めず。
ところがストーリーが進んでいって
謎が解き明かされるにつれ
どんどん引き込まれて最後には号泣。
アートハランでお母さんと再会したときは
エルサにつられてもらい泣き。
オラフが粉吹雪になってしまったときは
なっちゃんとふたりで嗚咽。
そして最後のアナとエルサの大活躍、
そしてふたりの涙の再会、からの、
オラフふっかーーーつ！！！
からのクリストフのプロポーーーズ！！！
もう最後はずーっと泣きっぱなし！！
前半の違和感がすっかり気にならなくなるくらい
最後には感動で胸がいっぱいになり、
アナ雪2さいこー！！！
となったのでした。
そして2回目は
もちろん字幕版、
かつマジカルエディションで観ました！
座席が動くアトラクション型の上映です。
うちの近くの映画館でも
マジカルエディションは観れたのですが
吹き替えのみで、
私が調べたところ字幕版のマジカルエディションを上映しているのは
六本木ヒルズのTOHOシネマズのみ。
というわけで行ってきました六本木！
しかも東京に住む友達と一緒に！！
アナ雪2はアクションシーンが多いので
マジカルエディションの演出が大いに効果を発揮して
臨場感たっぷりで
アナ雪の世界をより楽しむことができました！
そしてやっぱり字幕版は良かった…
違和感ゼロ！！
日本語版ではあまり記憶に残らなかった音楽も
英語版だと、すーっと心に入ってきました。
映画全体を通して何度も出てくる
魔法の川の子守唄。
民族音楽っぽいメロディーが
なんとも切なくて哀愁を誘います…
この歌が最初に出てくる、
エルサとアナの幼少期に
両親がふたりを寝かしつけるシーン…
前作ではエルサの魔法を隠すために
常に緊迫した関係だったエルサと両親が
このシーンでは
両親が優しく子供達に語りかけたり
お母さんに甘えるエルサの様子など
前作では見られなかった
家族4人の温かい時間が垣間見れて
胸にジーンと来ました…。
こんな時代もあったのね、と。
それから主題歌でもある
into the unknown
今回もイディナメンゼルの歌声が素晴らしい！
エルサの迷いと決意を見事に表現しています！
この歌、最初に聞いたときは
なんだか難しいメロディーだし
レリゴーほどキャッチャーでもないので
子供達もそんなに歌わないだろうな
と思っていたのですが
今家でめっちゃ歌ってます笑笑
私も聞くたびに好きになって
映画を見てからはさらにハマってます！
あのサビのメロディー、クセになるっ！
クリストフのlost in the woodsは、
あれは笑っていいところなのか
それとも真面目に作っているのか
どいうつもりでディズニーはあのシーンを作ったのか笑
謎だったのですが
こんな記事を見つけました。
これによると、
やっぱりあのシーンはジョークなのだそう笑
しかも本当はもっとふざけてたのを
少し真面目に修正してるらしい、あれでも！笑笑
子供達を置いてけぼりにしてしまうのではないか
というのは私も思ったことで
実際子供の多かった吹き替え版の上映時にはあまり笑いは起きてなかったけど
字幕版の時はみなさん結構笑ってました笑
アメリカの映画館だったら
観客みんなでHAHAHAHA!!!って爆笑してるんだろうなぁ。
最後、エルサとアナが別々に暮らすことについては賛否両論みたいですが
私は好きです、あの終わり方。
前作で、ありのままの姿を見せることができたエルサ。
愛する人達に囲まれて幸せに暮らしていたはずが
心のどこかで
自分の本当の居場所はここじゃないと感じている。
でも今の幸せを壊したくない。
そんな時に聞こえてきた謎の歌声。
未知の旅に出るのは怖い、
でもどうしても心が惹かれる…
そうして導かれるように旅に出て
最後には自分が魔法の力を授かった意味を知り
本当に自分らしく生きられる居場所を見つけるわけです！
そう、ありのままのさらにその先に辿り着くのですっ！！！
まさに続編として完璧なストーリーじゃないか！！
しかも前作で両親が船旅に出た理由も明かされたりして
あまりに上手く話が繋がっているので
このストーリーは前作ができた時点で既に考えられていたんじゃないかと思ったのですが
どうやらそうじゃないみたいです。
こちらの記事参照すごいなーーー
こんな素敵なお話を作り出せるなんて。
続編的な面白さといえば
オラフによる前作の寸劇も面白かったなぁー。
あと、前作のエルサとアナが
自虐的に扱われているのも面白かった。
アナは会ったその日に結婚を決めた頭のおかしい子みたいに言われるし、
アートハランでエルサが、
レリゴーを歌い上げる氷の自分の姿に耳を塞いだり笑
ハンスの扱いもひどすぎて爆笑！
悪口言われたり、
氷の像になってでてきたときは
エルサにぶっ壊されたり笑
爽快でした！！
あとはアナとクリストフのラブラブなシーンが見れたのも良かった❤️
映画とか漫画とか小説とか、
大好きな作品に出会うと
物語の最後に結ばれたふたりのその後が知りたいと思うものですよね！
作品への思い入れが強ければ強いほど
その2人が実在する人物だったらいいのに！
なんて思ってしまう。
私にとってアナ雪はまさにそんな作品で
だからこそふたりのその後を知ることができたのがとても嬉しかったのです。
しかも最後にプロポーズだなんて最高かよ！
アナとエルサの姉妹愛は言わずもがな。
前作の後に公開された短編でも
お互いを思い合う気持ちが描かれていましたが
今作では
危機を目前にして
お互いを失いたくないという強い気持ち
そしてふたりで危機を乗り越え
さらに強まるふたりの絆がしっかり描かれていて
姉妹っていいな、友情っていいな、
としみじみ思いました。
そして離れて暮らすというシチュエーションが
ふたりの絆の深さをより強く表しているように感じました。
離れていてもいつでも思い合っているし
会いたい時にはすぐに会いに行ける。
だからそれぞれの場所で
自分らしく幸せに生きていこう！
素晴らしいハッピーエンドじゃないですか！
そしてそしてなんといっても素晴らしき映像美ですよ！
ディズニーの前作のモアナと伝説の海を見た時も
海の描写が素晴らしくて感動したのですが
今回も水の描写が凄かった！
エルサが海で水の精と闘うシーンなんて、
水が波になったり馬になったり
すごくマジカルなんだけど
でもものすごくリアルで
ディズニーのCGの技術の真骨頂を見た気がしました。
実際あのシーンを作るのに
６人がかりで半年かかったそうな！
あと今回、エルサの表情がすごく良かった。
声に導かれて旅を進めている時の顔。
エルサの迷いと好奇心が入り混じった複雑な気持ちが
見事に表情にあらわれてました。
実際に女優さんが演じたら
きっと難しいんだろうなぁと思う。
最後はかなりワイルドになって
ラプンツェルみたいになってたけど
ああいうエルサも良い。
凛々しくて、かっこよくて。
最近は過去のアニメの実写版を量産しているディズニーですが、
アナ雪に関しては、実写版作らないで欲しいなぁ。
登場人物がひとりひとり魅力的なので
あのイメージのままでいて欲しい…。
そんなわけでアナ雪2、素晴らしかったです！
あと2、3回は映画館に観に行きたいところですが
日本は映画の鑑賞料が高いですね！！
イタリアだったら半額で見れたのに…
DVDが出るのを待つか、
割引きの日を狙って行くか、
迷うところであります。
久々に見たけやき坂のイルミネーション
綺麗だったなぁ。