2024年1月1日16:10、M7.6の最大震度7の地震が発生し、北陸地方の広い範囲で大きな被害が発生しました。
On January 1st at 16:10 in 2024, an earthquake of M7.6 with a maximum intensity of 7 occurred, causing extensive damage in the Hokuriku area.
1ヶ月が経ちましたが、未だに、まだ時々余震があります。。
It has been a month, and we still have aftershocks now and then.
被害に合われた方、お亡くなりになられた方、、、
Those affected and those who have passed away…
改めまして、心よりご冥福をお祈りし、早い復興を願っております。
Once again, we sincerely pray for their souls and wish them a speedy recovery.
そして私は、、
And I am…
今年は個人へのご挨拶を控えさせて頂いております、ごめんなさい。
I am sorry that I am refraining from greeting individuals this year.
少しでも早く、心と身体が安まる日がやってきますように。
I wish you a day of peace of mind and body as soon as possible.
心より願っております。
I will pray that from bottom of my heart.
