絵本のお話

ホントにお散歩が気持ちいい季節ですね。

「The Giving Tree 」

有名な絵本ですが

みなさん、知ってますか？

私は昔、英語の授業で習いました。

日本語版では「おおきな木」と訳されてます。

りんごの木と少年の物語。

無償の愛や色々なテーマが隠れていて

とても深いお話です。

最初読んだとき、

青春真っ只中不毛な恋愛にどっぷりだった私は

身勝手なオトコと惨めなオンナの話としか思えなくて。

20数年ぶりに読んだらちょっぴり違うお話に思えました。

オススメなのでみなさんもぜひ(^_-)

とりあえず英語版の朗読↓

活字あり、となしです。

日本語版は新旧ありまして、けっこー表現が違います。言葉が少ない絵本だからこそ好みが分かれるみたいです。

新しいのは村上春樹さんが訳してます。

日本語版を読み比べるのもオススメです。