さっそくですが"Kryptonite"って単語ご存知ですか？
スーパーマンの作中に登場する「スーパーマンを無力化させる石」なのですが、
主人公の日那谷さんがチョコレートに目がないことをこのように表現しています。
なかなかオシャレな名訳だと思います。
余談ですが、イギリスのボーイズグループ ワン・ダイレ〇ションの曲中にも
"Kryptonite"という単語が出てくるみたいなのでその影響もあるのでしょうかね？笑
4コマ漫画のフルバージョンはこちらから
それではまた明日お会いしましょう！
メルマガ登録はこちらから！
今なら「無料テキスト」をお配りしてます。
