What the hell is wrong with me
いったい どーなってんだ
I try to see what im not able to see
見る資格ないのに見ようとしている
I try to be what im not supposed to be
そんなことしてる場合でないのに
I've tried everything but nothing works for me
トライしたものはすべてうまくいかない
I guess I'd better stick to my tv
よーするにTVに張り付いてたほうがいいってことか
It's the only thing that makes me feel free
そーしてるときが気楽だし
I can change the channels whenever that I please
いつでも好きにチャンネルは変えられる
I've got a cable to fulfill my precious needs
ケーブルチャンネルには契約済み
I'm a failure to this world and I'm weak.
おれはこの世界に適合できなかった おれは落後者
The way I find the pleasure that
I seek is when I watch tv and when I'm asleep
one program more while this whole world gets sour and I get to watch it on a screen
おれが求める楽しみ方は テレビ見てるとき 、
寝てるときにこの世界が険悪になって、番組でそれを見るとき
I'm a geek, geek.
おれはギーク！ギーク！
I'm a geek, a tv freak.
おれはギーク！TVフリーク！
※ ギーク（オタク/どっちかというと愚か者の意に近い？）
前回と同様、スウェーデン出身
1994年の曲ってことで♪
前回もだけど、CDライナーに和訳なかったんで
ちょっと時間なくて自身ない 笑
◆マイ和訳◆
