節分も過ぎ、梅の木につぼみが出始めました。
いつも「いいね！」。コメント有り難うございます
！２週間ぶりの記事アップです
。
いつか書こう、書こうと思いながら、お寺の名誉のために迷ってたんですが、とうとう書くことに決めました
。
私が翻訳でお世話になっている、京都のお寺から送られてくる、翻訳の原文のミスについてです。もうあれから数年経ちましたから、時効ですよね！言いたくてたまらんかったんで、今日ばらしちゃる
世の中刀剣ブームですから、そのお寺でも、刀剣展
が開催されたんです。
その時の原稿に、「白蛸」っちゅうもんが書き添えてあったんです。日本刀の名前の横に。
「はて？」と、みそは考えました。日本刀に、白いタコ
が吸い付いとるというのか？
検索してみると、出ました出ました。世にも不思議な、深海に生息する白いタコが
！
こいつが、 +
こういう刀に！吸い付いとるのか
ぶっちゅう～～～
スライスして刺身に？いやいや、「刀剣展」でそれはないやろ？
蛸でいっぱいの頭をひねり続けてみたら、これ、「蛸」じゃなくて「鞘」の間違いちゃうか？だって、刀に付いてる物と言えば、「鞘（さや）」やん！そこで、「白鞘」を検索してみたら、出ました！刀の保存用の、白木の（塗りでない）鞘の事だそうです！はーーー、一件落着
。
こちらです。（画像はいずれもお借りしました。）これなら８本脚で吸い付くことも無いわ。あー、良かった！
あのねえ、こういう原文のミス、やめて欲しいわあ
。誰やねん
この原稿書いたの？だって、takoって入力してるから「蛸」になったわけで、これ書いた人、大真面目で「白蛸」だと信じてるんですよね。蛸は「虫へん」で、鞘は「革へん」やん！これ、white octopusって訳さなくて良かった。
わーーー！！！やっとばらしたった！あー、すっきりした
！
そんなわけで、「タコは〇〇寺にあり！」（元原稿）
今回もお読み下さり、ありがとうございました！