最近アメリカのラジオのアプリをきいていると、よく、この曲がかかっています。
Dishwallaというグループの ”Counting Blue Cars"
これは、私がアメリカにいたときによくかかっていた90年代後半の曲ですが、初めて聞いた人は、きっと新しい曲だと思うほどだと思います。
とても好きだったので、またよみがえった様で、うれしいです。
歌詞はとても抽象的で、『自分の中の子供とも対話』らしいのですが、当時、神様を女性とあらわしたことで、嫌がらせをされたとか。。。。
こちらが歌詞つき。
さて、この歌詞の冒頭に
Must have been mid afternoon
とあります。
(It) must have been mid afternoon.
“It”が省略されたかたちです。
曲の中盤では
Must have been late afternoon.
Must は助動詞で、日本語にすると、「～しなければならない」とか、「～に違いない」という意味があります。
過去、そうだったに違いない、、、とするには、、、、
歌詞のように、完了形のかたち（have 動詞の過去分詞）を加えると、ひとつ前の時制になります。
Must have been mid afternoon
日本語ではearly afternoonとか、mid afternoonとか、late afternoonのような言い方はしませんが、あえて訳すなら
『（あれは）午後の中頃だったに違いない。』
Must have been late afternoon.
『（あれは）午後遅くだったに違いない』
こんな完了形のときのhaveの“ｈ”の音は落ちて、must とhaveがくっついているのが、歌を聴くと、よくわかりますね。
歌は音のつながりを実感し、実践するのにとても良い教材だと思います。
