<
「見せたい映画がある」などと、珍しくSがいい
「なになに？」「ナイショ！」などといいながらウキウキと家を出た
＿けど、歩き出して伏線ヒントをちょっと聞いたら
すぐ解ってしまいました・・
「なんだぁ、サイドウェイズ？」
「あれ、知ってた？」
「あれは、４～５年前に公開されたアメリカ版のリメイクなんだよ」
サプライズどころか結局
わたしが視聴前の簡単な前口上をさせられる形で
小さなスクリーンの前方座席に座る、小劇場も久しぶりです
カリフォルニアを舞台に
・留学経験者
・在住２０年
・現地就労者
・日系ネイティブ
という微妙に感覚の異なる日系人が操る英語や日本語
言動・行動パターンの描写が細やかで面白く
ニューヨークやカリフォルニアでお仕事した時の自分や
通訳の人の主張や所作との共通点を思いだしてしまいました
特に、慣用句の微妙な使い間違い！
「昔の日本人に育てられた外国人」みたいな日系ネイティブの彼等は
たまに使う日本語が、妙に時代が交って仰々しいことがある^ ^
「割れ鍋に綴じ蓋！」
ミナが悪気無く何度もいうシーケンスなどは
突然放り込まれたギャグマンガのような言語的非日常感
が可笑しく、思わず声をだして吹き出してしまいます
「異国で生きる日本人」は、劇中に大きく流れるテーマのひとつですが
このように「本当は不確かな言葉」を通して紡ぎだされる
しっくりしない感覚や行き違いを、悩まず、考えすぎず
楽しくスルーできる鈍感力が外国暮らし向き
・・いや、そうではなくてむしろ
言葉に寄りかかりすぎない、言葉を信じすぎないことこそが
場所を選ばない真の生き方上手と、いえるのかもしれません
４人の俳優さんの会話劇が、劇中の「道雄のシナリオ」に
少しずつ重なるように進行してゆくプロットは巧みで
なかでも洒落ているなと思ったのは
彼の「盛り上がりに欠ける（らしい）シナリオ」が
いつのまにか年月をかけてしたためた長い手紙のようになり
ちょうど、無理をすれば台無しのワインの熟成のように
実は最も大切な時が満ちるのをゆっくりと待つ人生の手引書
のようになっていた（？！）ということ
サイドウェイならぬ、サイドストーリーとして
「道雄のシナリオ」が小説として、書けそうです・・
「見せたい映画がある」などと、珍しくSがいい
「なになに？」「ナイショ！」などといいながらウキウキと家を出た
＿けど、歩き出して伏線ヒントをちょっと聞いたら
すぐ解ってしまいました・・
「なんだぁ、サイドウェイズ？」
「あれ、知ってた？」
「あれは、４～５年前に公開されたアメリカ版のリメイクなんだよ」
サプライズどころか結局
わたしが視聴前の簡単な前口上をさせられる形で
小さなスクリーンの前方座席に座る、小劇場も久しぶりです
カリフォルニアを舞台に
・留学経験者
・在住２０年
・現地就労者
・日系ネイティブ
という微妙に感覚の異なる日系人が操る英語や日本語
言動・行動パターンの描写が細やかで面白く
ニューヨークやカリフォルニアでお仕事した時の自分や
通訳の人の主張や所作との共通点を思いだしてしまいました
特に、慣用句の微妙な使い間違い！
「昔の日本人に育てられた外国人」みたいな日系ネイティブの彼等は
たまに使う日本語が、妙に時代が交って仰々しいことがある^ ^
「割れ鍋に綴じ蓋！」
ミナが悪気無く何度もいうシーケンスなどは
突然放り込まれたギャグマンガのような言語的非日常感
が可笑しく、思わず声をだして吹き出してしまいます
「異国で生きる日本人」は、劇中に大きく流れるテーマのひとつですが
このように「本当は不確かな言葉」を通して紡ぎだされる
しっくりしない感覚や行き違いを、悩まず、考えすぎず
楽しくスルーできる鈍感力が外国暮らし向き
・・いや、そうではなくてむしろ
言葉に寄りかかりすぎない、言葉を信じすぎないことこそが
場所を選ばない真の生き方上手と、いえるのかもしれません
４人の俳優さんの会話劇が、劇中の「道雄のシナリオ」に
少しずつ重なるように進行してゆくプロットは巧みで
なかでも洒落ているなと思ったのは
彼の「盛り上がりに欠ける（らしい）シナリオ」が
いつのまにか年月をかけてしたためた長い手紙のようになり
ちょうど、無理をすれば台無しのワインの熟成のように
実は最も大切な時が満ちるのをゆっくりと待つ人生の手引書
のようになっていた（？！）ということ
サイドウェイならぬ、サイドストーリーとして
「道雄のシナリオ」が小説として、書けそうです・・