日本語訳をする場合の著作権等

今、ボードゲームの日本語訳をやろうかと思っているのだが、
その場合どのような形でメーカーまたは作者の許可をもらえばいいのか、
ただいま調査中であります。

誰かこういう事に詳しい人いませんかね？