何でもない日ばんざい
ふとしたときによく、この唄の日本語訳は素敵だなぁって思う。
...まぁ、アリスは深読みしちゃいけない作品ではぁりますが◎
英語ではvery merry anbirthday、
直訳すると、誕生日じゃない日おめでとぅ。
更に固く訳すと、とっても浮かれた誕生日ではない日。
何でもない日を、おめでとうと言える日常。
まぁ毎日派手に祝ってしまう彼らは頭のねじが飛んでいるょに思いますが。
それが日々の些細なことへの喜びでぁったり、
日常に埋もれがちな小さくも温かい気持ちでぁったり。
たかだか、お茶の一杯であったとしても、
あとには残らないかもしれないけど、
心に何かを得られる毎日って素敵。
...でもやっぱり、帽子屋とうさぎは羽目を外しすぎ。笑
ある意味、あれ程までに毎日浮かれて騒げる二人は羨ましくも思いますけどね◎
...まぁ、アリスは深読みしちゃいけない作品ではぁりますが◎
英語ではvery merry anbirthday、
直訳すると、誕生日じゃない日おめでとぅ。
更に固く訳すと、とっても浮かれた誕生日ではない日。
何でもない日を、おめでとうと言える日常。
まぁ毎日派手に祝ってしまう彼らは頭のねじが飛んでいるょに思いますが。
それが日々の些細なことへの喜びでぁったり、
日常に埋もれがちな小さくも温かい気持ちでぁったり。
たかだか、お茶の一杯であったとしても、
あとには残らないかもしれないけど、
心に何かを得られる毎日って素敵。
...でもやっぱり、帽子屋とうさぎは羽目を外しすぎ。笑
ある意味、あれ程までに毎日浮かれて騒げる二人は羨ましくも思いますけどね◎
ここではみんないかれてる
久方ぶりに危険信号が出 るほどの胃の荒れよう。。
そんなこんなで阿部的予定ょりかなり遅れて帰宅中。。
原因はどぅもアルコールだけでなく色々重なったせぃのょぅで。
いい歳していけませんな。。
まぁそれはサテオキ。
夜は邪魔以外のなにものでもない日傘が何気に好きです。
昔は良くあちこちに忘れてきていたのですが、
数年前に奮発して買うたヴィヴィ様の日傘を持つょぅになってからだいぶましになりました◎
でも今年は久々にロリ傘がほしぃなぁと思う今日この頃◎
関係なぃけども、8月に四季がオペラ座の怪人ゃるんですってょっっ!!
...み、見たぃ!!
ぁ、てかでぃすぱのライヴもそろそろだな、、今回本当にどぅしょぅ。。
行きたいけども...うぅん。。悩む。
そんなこんなで阿部的予定ょりかなり遅れて帰宅中。。
原因はどぅもアルコールだけでなく色々重なったせぃのょぅで。
いい歳していけませんな。。
まぁそれはサテオキ。
夜は邪魔以外のなにものでもない日傘が何気に好きです。
昔は良くあちこちに忘れてきていたのですが、
数年前に奮発して買うたヴィヴィ様の日傘を持つょぅになってからだいぶましになりました◎
でも今年は久々にロリ傘がほしぃなぁと思う今日この頃◎
関係なぃけども、8月に四季がオペラ座の怪人ゃるんですってょっっ!!
...み、見たぃ!!
ぁ、てかでぃすぱのライヴもそろそろだな、、今回本当にどぅしょぅ。。
行きたいけども...うぅん。。悩む。
はらぺこかい?
おなかが空かないまじっく★
胃が荒れまくりで御座います◎
慣れてはぃるものの、やはしつらいす;;
栄養とゅかカロリーが絶対的に不足中なのが判るのに(っAT)o゜めそっ
身体と頭がうまく連結してなぃょぅ;;
胃が荒れまくりで御座います◎
慣れてはぃるものの、やはしつらいす;;
栄養とゅかカロリーが絶対的に不足中なのが判るのに(っAT)o゜めそっ
身体と頭がうまく連結してなぃょぅ;;