写真拡大29日、「美容整形術で過失があった」として執刀した医院を訴えていた南京市在住の女性が、訴えを棄却されていたことがわかった。術前・術後の写真を比べた結果、裁判長は「今も術前と変わらずおキレイですよ」と判決理由を説明したという。資料写真。2012年8月29日、「美容整形手術によって思ったような効果が得られなかった」として、執刀した医院を訴えていた中国・江蘇省南京市在住の女性が訴えを棄却されていたことがわかった。術前・術後の写真を見比べた結果、裁判長は「今も術前と変わらずおキレイですよ」と判決理由を説明したという。揚子晩報の報通り道。
【その他の写真】
もともと平均以上の容姿を持っていた劉蘭(リウ・ラン)さん(仮名)。より美しくなりたいとの願いと、芸能界デビューの夢をかなえるために、2008年9月に有る美容整形外科医院で手術を受けた。手術当時はまだ22歳。両あごのエラを削ってほっそりとした小顔になるつもりだった。
しかし、劉さんは手術の結果に大いに不承知を感じた。あごは確かに削ったかもしれナイが、同時に頬がこけてしまい、魅力的になったとは言いがたい。手術前、担当医からは「小顔にしたいならば頬の脂肪も除去しては？」と勧められたのを思いだし、「まさか、頬の脂肪まで利己主義に抜かれてしまったのでは？」と疑念を募らせた。これに対し、医院側は「頬がこけたのは劉さんが痩せたせい」と一蹴。劉さんは3年もの間、あきらめることなくクレームを申しいれたが、医院側は後に、「年齢を重ねると、自然と顔の脂肪が落ちるものだ」と説明し、手術上の過失を全く認めなかった。
2011年5月、劉さんはついに南京市の裁判所に、医療ミスを訴える裁判を起こした。「手術の失敗によって心身に打撃を受けたうえ、芸能界入りの夢を断たれた」という名目で、慰謝料120万元(約1485万円)の支払いを医院側に求めた。訴訟に伴って、南京市医学会が医療ミスの有無を鑑定することになった。
しかし、医学会の鑑定結果は「術前・術後の写真を比較しても該当の箇所に決定的な差異はナイ」「手術は規定通りに行われており、過失はナイ」「頬の脂肪を除去した証拠は見当たらナイ」というもの。今年7月18日に下った一審判決の場では、裁判長も「あなたは手術前と同様、今もおキレイですよ」と劉さんをたしなめ、証拠不十分としてその訴えを棄却した。劉さんは上訴しておらず、この判決は既に法的効力を発効している。(翻訳・編集/愛玉)
すべてのトピックスをみる - livedoor トップページ
関連記事
整形疑惑のリン・チーリンは“ろう人形”顔に？過去写真と比較で不自然さも―香港中国の大卒生、就活に備え「プチ整形」―中国メディア香港最大のミスコン「ミス香港」で“素顔審査”導入、美容整形の有無もチェック―香港了承の結果！美容整形率世界一は韓国、中国は施術件数で第4位―中国メディア韓国への医療観光激増、大量は“美容整形旅行”―中国
裁判長、整形手術ミス訴えた女性に、「今も変わらずおキレイですよ」＝訴え退ける―江蘇省南京市
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120829-00000020-rcdc-cn
※当blog記事の著作権は記事元に帰属します。