明日はホワイトデー!
というわけで今日は世界で最もロマンチックな単語とそうでない単語について書きたいと思います♪
数年前のバレンタインデーに,世界一ロマンチックな単語と,そうでない単語が発表されました.
調査をしたのは英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズという会社で,言語の専門家320人以上を対象に実施したそうです.
【ロマンチックな単語】
1位…「amour」…フランス語で「愛」
さすがは愛の国フランス,゜.:。+゜
2位(1位と僅差)…「amore」…イタリア語で「愛」
3位…「Bellissima」…イタリア語・スペイン語で「とても美しい」
4位…「tesoro」…イタリア語・スペイン語で最愛の人への呼びかけの言葉
イタリアもさすがだなぁ~(´∀`*).
ちなみに,最もロマンチックな『言語』ではイタリア語が1位に選ばれたそうです.
…一方,ロマンチック『ではない』響きがする「I love you」の言い方は,SFシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え,な,なんと日本語の「私はあなたを愛します」が1位となった…(°□°;)
に,日本が最下位だとぉΣ( д ||)!?
そりゃあ日本人は欧米人に比べたら愛の言葉なんて日常的に囁かないけど,それこそが「察する」,「以心伝心」に長けた日本人の素晴らしいところだと外国人の方は解らないのでしょうか(^_^;)?
それに日本には(二次元含めれば)
「毎朝具の違う味噌汁作って欲しい」
「あんたなんて大嫌いっ////!!」
「お慕い申しております」
「一緒の墓に入ろう」
とかレパートリーは豊富なはず….
話は変わりますが,英語教師の夏目漱石は
“I love you.”
をそのまま直訳できないと思い,教壇に立った時,イギリスの小説のなかにある“I love you.”を
「愛しています」
「好きです」
と訳した学生に
「そんなふうに訳すものではない」
と言って,ある訳を示しました.
漱石先生曰く
「こういう時は『月がキレイですね』と訳すもんだ」
…漱石先生ロマンチックです(*´ψψ`)
また,明治の作家の二葉亭四迷もトゥルゲーネフの小説「アーシャ」の翻訳で,女性の言う“I love you.”を訳すのに,とても困ったそうです.
何でも相愛の男女が愛を確かめあうクライマックスの場面で男が
“I love you.”
と言い,女もそれに答えて
“I love you.”
と言う場面は,男のせりふの方は
「ぼくはあなたが好きだ」
で簡単ですが,女の方はそうはいかず,もし
「私もあなたが好きです」
とでも言ったらそれは明治時代では教養のない下品な女ということになるからです.
女性の“I love you.”を日本語で何と訳すべきか二葉亭四迷は二日二晩考えた末,今も名訳として伝わっている名訳を思いついたといいます.それは
「わたし,死んでもいいわ」
という言葉でした.
私はこの訳に一番共感しました(//д//).
明日のホワイトデー,日本人男性も韓国人男性に負けずに頑張ってロマンチックな言葉をかけてあげて下さい(*´∪`*).