【苦悩 ~言葉編~】
日本各地には様々な方言がありますが,私の地元はどちらかと言えばかなり独特の強い方言なんです
※敢えて出身地は伏せています※
若い世代の人達は多少は訛っていても,アクセントやイントネーションが違うだけで言葉は標準語ですが,県外に出稼ぎに出た一部の方を除けば高齢者になればなるほど生粋の地元の方言なので,聞き取ることに大変苦労します(>_<)
ある日,利用者様が夕食を召し上がるのを見守っていたら,ゲップをして
「あら,どひょが出た」
と仰るので,私はその「どひょ」を虫や爬虫類と勘違いをし
「え!? どこにいますか!?」
と新聞紙(←虫退治するため)を片手にその利用者様に訊ねました
するとその利用者様が
「どひょうは『ゲップ』のこと」
と教えて下さいました
勘違いをしてかなり恥ずかしい思いをしました(ーωー;)
私とその方は年の差およそ70歳
とても優しい方ですが,生粋の地元の方言を語られる方なので,たまに仰ることが解らないことがあります
「では,県外に出稼ぎに出た利用者様の言葉なら解るのか?」
と訊かれたら,そうではありません
東京とかに出稼ぎされた方ならば標準語を話されます
しかし関西地方や沖縄県に出稼ぎされた方などは,その地で更に独特な方言を覚えられたため,地元に帰った今でも直らずに話される方もいらっしゃいます
色々な方言を知る機会にもなりますが,時には
「今の方言はどういう意味ですか?」
というコミュニケーションツールにもなりますが,逆に
「え!? どういう意味!? 解らない~!!」
となることがほとんどで,コミュニケーションの妨げになることもあります(・ω・;)
今から頑張って方言を覚えようと思います(^_^;)