ここのところ右目が少しぼやけるので、今日の午後、眼科に検査してもらいに行った。三種類の検査を受けたのだが、三つ目をしてくれた女医さんとの会話を文字に起こしてみよう。
カルテの私の名前を見るや否や：
女医さん：「Are you Japanese? (あなた日本人？)」
私：「Yes, I am. (そうじゃけど)」
女医さん：「Wow! There aren't many Japanese around here （すごい！この辺には日本人はあんまりおらんよね）」
私：「I know. In fact, I only know a few. (ほうじゃね。実際、僕も数人しか知らんし。)」
女医さん：「Japanese people are the nicest people in the world! (日本人は世界一親切！)」
私：「I'm flattered. (照れるなあ)」
女医さん：「And hard-working!（そして勤勉！）」
と、まあこんな会話の後で検査が始まったんだけど、今思えばデートに誘えばよかったかな！？
ちなみに、検査の結果は、右目だけ少し乱視になってきているけど心配ないし、眼鏡の必要もないとのことだった。