卓球で、このイラストのようにボールが飛び過ぎてアウトになる場合、日本語では「大きすぎた！」とか「デカすぎた！」と言うよね。
しかし、これを、「大きい＝big」として、”Too big (トゥー・ビッグ)”と直訳してしまうと、英語的には不自然な言い回しになる。英語では「飛距離が長すぎた」ということで、”Too long (トゥー・ロング)”と言うんだ。
テニスの場合もそう。
ただ、テニスの場合は、単に”Long (ロング)”と言う。卓球と違い、自分の打ったボールが入っているかアウトか見えないことが多い。そういう時に大きすぎてフォルトやアウトの場合は、相手が ”It was long (イット・ワズ・ロング)” とか、簡潔に ”Long (ロング）”と教えてくれる。