日本人にとって英語のRは、意識して舌を巻いて発音する必要がある。難しいので、ちゃんと巻けたら「英語をうまく喋っている」ようで嬉しい。
しかし、意識しすぎると失敗することもある。
日本から来た留学生の英語を聞くことがたまにあるが、カタカナ表記で「ラリルレロ」になる音の時に、Rを意識しすぎて、英単語の綴りはLにもかかわらず舌を巻いてRで発音している人が少なくない。英語っぽく発音しようとするあまり、逆に間違った発音になっているわけだ。
私は日本語を母国語とする日本人で、英語は中学から学んだくちだから、「あっ、Lのところを、ラリルレロだからRっぽく発音しているんだな」と理解できるけど、聞いているオーストラリア人はたまに混乱していることがある。
特に気を付けなくてはならないのは、LとRが一字違うと意味が全く変わってくる単語。
選挙（election）と言うべき時にerection、
拍手（clap）と言うべき時にcrapと発音すると、後で赤面することになるよ！
｛意味は自分で調べてネ。私には恥ずかしくて言えな～い
。｝