えーと、前回の記事で何でおバカな９人のオーストラリア人が
Budgie Nineって呼ばれてるの？って話だったと思うんだけど
その前知識としてBudgie smugglerって言葉をまず先に説明しておかねば
これ多分オーストラリア人しか使ってない言葉だと思うんだけど
何て説明したらいいのかな・・・
まず
BudgieはBudgerigar(セキセイインコ)のオージー流呼称
*オーストラリア人はなんでもieで省略します
可愛いインコさん♡
Smugglerは密輸業者とか。要は、コッソリ運ぶ人ってこと。
ならば、Budgie Smugglerって何さ？って思うでしょ？インコの密輸人的な？
ではここで、オーストラリアを代表するBudgie Smugglerを発表します
ハイ、元オーストラリア連邦首相トニー・アボット！
日本では政治家はこういう姿みせないでしょ？笑えるよね。
この人、首相時代からやたらとメディアの前にこのビキニ姿をさらしてたのよ。
だから、Budgie Smugglerといえばこの人的なイメージが定着しつつあるわね
誰も見たくない的な声はよく上がってたけど
もうお分かりでしょーか？！
ぴちぴちの小さいビキニ、なんだか小鳥さんを前に詰めてこっそり運んでるみたいでしょ？
こーゆーのがオージーのセンス・オブ・ヒューモアよね(笑)
こういうビキニを履く人、またはこのビキニをBudgie Smugglerと
わがオージーらは愛情をこめて呼んでいます。
なのでビキニ姿になった９人の青年たちをBudgie Nineとからかいを込めて
メディアは報道しているんでした。
(じつは、かなり前に、バリから麻薬を密輸しようとした９人のオージーの若者たちがいて
結局インドネシア当局に捕まってしまい、有罪、２人はすでにインドネシアで処刑されてしまったという、かなり深刻かつショッキングな事件があったの。その人たちのことはBali Nineと呼んでいたのね。今回もたまたま９人で、BaliとBudgieを掛けて言葉遊びみたいにしたんだと思うけどね。Budgie Nineは『アホやな～』で済んだけど、Bali Nineの件は麻薬が絡んだだけに非常に深刻で今でも人々の記憶に残っています・・・)