今夜はなんだか寝れないので、パソコン開いています。
こないだ、電車に乗ろうと切符を買おうとしていたときのこと。
隣で同じく切符を買おうとしているオージーが、友達に話しかけてきました。
オージー:「あなた、切符を買うお金が足りないの?」
友達:「別に、足りてるけど?」
オージー:「1ドルくれない?」
友達:「………!?」(なぜか1ドル渡す友達。)
もし本当に困っているなら『切符を買うお金が足りないの、1ドル分けてもらえませんか?』
が、妥当な頼み方じゃない???
聞き方ってもんがあるだろーヾ(`д´)ノ!!!と後になって怒り心頭な友達(笑)
どちらにしても、日本ではお金(硬貨)をくれない?と
知らない人に言われること自体、めずらしい。
でも、ここではそんなにめずらしくもなく。・・・・・例えばこのほかにも
「たばこ持ってない?」
なんて、明らかに18歳未満の、見ず知らずの子に聞かれたりする
(ちなみにこちらでは18歳以上が喫煙可。)
見ず知らずの人に話しかけることが“恥ずかしい”
もし断られたら“恥ずかしい”
だなんて考えないところが、さすがオージーです(苦笑)
慎ましい日本人が素晴らしいのか、
フレンドリーなオーストラリア人が得をするのか。
どちらが正しいと議論するつもりではないけども、
少なくとも、何かねだるなら聞き方・礼儀をわきまえたいものです。
こないだ、電車に乗ろうと切符を買おうとしていたときのこと。
隣で同じく切符を買おうとしているオージーが、友達に話しかけてきました。
オージー:「あなた、切符を買うお金が足りないの?」
友達:「別に、足りてるけど?」
オージー:「1ドルくれない?」
友達:「………!?」(なぜか1ドル渡す友達。)
もし本当に困っているなら『切符を買うお金が足りないの、1ドル分けてもらえませんか?』
が、妥当な頼み方じゃない???
聞き方ってもんがあるだろーヾ(`д´)ノ!!!と後になって怒り心頭な友達(笑)
どちらにしても、日本ではお金(硬貨)をくれない?と
知らない人に言われること自体、めずらしい。
でも、ここではそんなにめずらしくもなく。・・・・・例えばこのほかにも
「たばこ持ってない?」
なんて、明らかに18歳未満の、見ず知らずの子に聞かれたりする
(ちなみにこちらでは18歳以上が喫煙可。)
見ず知らずの人に話しかけることが“恥ずかしい”
もし断られたら“恥ずかしい”
だなんて考えないところが、さすがオージーです(苦笑)
慎ましい日本人が素晴らしいのか、
フレンドリーなオーストラリア人が得をするのか。
どちらが正しいと議論するつもりではないけども、
少なくとも、何かねだるなら聞き方・礼儀をわきまえたいものです。