Szép könyörgés 「心からの嘆願」
（Balassi Bálint 詩／Kodály Zoltán 曲）
（原語：マジャール語）
Szep konyorges
Balassi Balint,
Nincs mar hova lennem, kegyelmes istenem,
Mert korulvett engem szorny? veszedelem,
Segedelmem, legy mellettem, ne hagyj megszegyenednem!
Vagy ha azt akarod, hogy t?rjem ostorod,
Csak rut szegyentul odd fejemet, ha bantod,
Halalomat inkabb elhozd, hogynem rutitsd orcamot.
Aldj meg vitezseggel s az jo hirrel, nevvel,
Hogy szep tisztesseggel mindent vegezzek el,
Oltoztess fel fegyvereddel, jo esszel, bator szivvel.
Ne gyalazzon engem kevely ellensegem,
Te legy, uram velem, joltev? istenem,
Nagy szegyenem ne viseljem tovabb s ne hagyj elesnem.
Kiert dicserhessen lelkem mindenkeppen,
Hogy mindenek ellen megtartottal epen,
Aldott isten, hala legyen neked orokke, amen.
（対訳）
心からの嘆願
詞：バラッシ・バーリント
私が身を寄せるところはどこにもありません。慈悲深き神様
何故ならば、大きな危険にさらされているので。
私を助け、私の隣にいてください。私を恥かしめに、置き去りにしないで下さい。
もしも、あなたが望まれるのなら、私は、あなたのむち打つ苦しみに耐えます。
私を痛めても、みにくい恥からだけは守って下さい。むしろ死を与えて下さい。
私のメンツをなくされるなら、どうぞ私に勇敢さをお与え下さい。
そして、よい評判を持つをもって名を。
私が美しい名誉をもって務めを果たすように、
私にあなたの武器を与え、よき信じと勇敢な心をお与え下さい。
無頼な敵が私を見下すことのないように。
私のよき神様、私とともに私を守って下さい。大きな恥かしめを与えないように。
これ以上、私が落ちぶれたままに捨て去らないで下さい。
私の魂は、どんな時もあなたをほめたたえます。
どんなことをしても、私を守っていただきたいために、
神に祝福あれ、あなたに永遠に感謝いたします。アーメン。
以前ご紹介した通り、今年はＧ2、Ｍ2、Ｆ2 でコダーイの曲が課題曲として選ばれています。
例年大編成の団体が選択する事が多いＧ2ですが、今年も例に漏れず、大編成の選択が多い気がします。
一般混声部門で数多くの名演を聞く事が出来るのではないかと期待しています。
次回はＧ3といきたいところですが、音源が見つからないかもしれません。
一先ず、外国語曲から紹介していきたいと思いますので、恐らくＭ1を紹介する事になると思います。
何卒宜しくお願い致します。
