アメリカはオハイオ州クリーブランド在住の
Regina Brettさんが書かれたコラムが
とあるブログで紹介されていて、気になってリサーチしてみたところ
「人生が教えてくれた50の教え」がとても素敵だったので、このブログでも紹介
させていただきます。
2006年に50歳になられた記念に書かれたとのこと！
ちなみに日本語は私が
無いセンス絞ってした意訳です。←
なんだか直訳になっているところも多いんですけど・・・。
これはこうだろ、っていうのがあれば教えてください（´▽｀）
Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on1. Life isn't fair, but it's still good.
人生は不公平、でも悪くはないものよ
2. When in doubt, just take the next small step.
迷ったときは、もう一歩だけ小さく踏み出してみればいいだけ
3. Life is too short to waste time hating anyone.
人生は、誰かを憎んで無駄にするには短すぎるわ
4. Don't take yourself so seriously. No one else does.
そんなに自分のことで悩まないで、他の人は誰も気にしてやしないわ。
5. Pay off your credit cards every month.
クレジットカードの決済は毎月きちんと済ませなさい
6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
全ての議論に勝つ必要は無い。反対することに賛成すればいい。
7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
誰かと一緒に泣きなさい。一人で泣くよりすっきりするわ
8. It's OK to get angry with God. He can take it.
神様に怒りをぶつけてもいいのよ。彼なら耐えられるから。
9. Save for retirement starting with your first paycheck.
老後への蓄えは、初任給から始めなさい。
10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
チョコレートの誘惑にだけは抗えないわ
11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
過去と和解なさい。それが良い今日に繋がるのだから。
12. It's OK to let your children see you cry.
自分の子供に涙を見せるのは、悪いことじゃあないのよ。
13. Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
他と人生を比べてはいけない。それぞれの道は違っているのだから。
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
秘密にしておかなければならないような関係は持つべきではないわ。
15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
物事は瞬きひとつの間に変わってしまうもの。でも心配はいらないわ、神様は瞬きなんてしないもの！
16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
人生は長く哀れなパーティーで無駄にするには短すぎる。一生懸命生きなさい、さもなくば一生懸命死になさい。
17. You can get through anything if you stay put in today.
今日を生きぬけたあなたなら、なんだってできるわ
18. A writer writes. If you want to be a writer, write.
作家は書くのが仕事。もしもあなたが作家になりたいのなら、書きなさい。
19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
幸せな幼少時代を送るのに遅すぎるということは無い。でも、二度目のは他の誰でもないあなた自身が作り上げるもの。
20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
それが人生をかけて愛したものなら、反対意見なんて無視なさい。
21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
キャンドルに火をともして、ベッドには上等のシーツを、そしてとっておきの下着をつけなさい。特別な日のためになんてとっておかなくていいの。だって毎日が特別なのだから。
22. Overprepare, then go with the flow.
十二分に備えをして、その後はただ流れに身を任せればいい。
23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
突飛なことをするなら、今なさい。紫の頭にするのに、年をとるのを待つ必要はないわ。
24. The most important sex organ is the brain.
性差が最も顕著に現れている器官は、脳。
25. No one is in charge of your happiness except you.
あなただけが、あなた自身を幸せにできるのよ。
26. Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?"
どんな困難やいわゆる「最悪」なできごとだって、5年後には忘れているわ。
27. Always choose life.
いつでも人生を優先なさい。
28. Forgive everyone everything.
全てを許しなさい。
29. What other people think of you is none of your business.
他の人があなたをどう思うかなんて、あなたには関係の無いことよ。
30. Time heals almost everything. Give time time.
時間はたいていのことを癒してくれるわ。だから時間にもう少し時間をあげて。
31. However good or bad a situation is, it will change.
良いときも悪いときも、いずれ変わるわ。
32. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends will. Stay in touch.
仕事はあなたが病気になった時に面倒をみてはくれない。だから友達とは仲良くしておきなさいな。
33. Believe in miracles.
奇跡を信じて
34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
神様は神様だからあなたのことを愛しているの。あなたが何をして何をしなかったかは、どうだっていいのよ。
35. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
あなたを生かしておくものは、あなたを強くするものよ。
36. Growing old beats the alternative - dying young.
年をとることは、若くして死ぬことよりもずっといい。
37. Your children get only one childhood. Make it memorable.
あなたの子供の子供時代は、一度きり。思い出に残るようにしてあげましょう。
38. Read the Psalms. They cover every human emotion.
聖書の詩篇をお読みなさい。全ての人間の感情は、そこに集約されているから。
39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
毎日外に出てごらん。奇跡はあちこちであなたを待っているわ。
40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
もし皆で悩みを比べてみたら、自分の悩みは他のよりいくぶんかましだと思うことでしょう。
41. Don't audit life. Show up and make the most of it now.
人生は聴講するものじゃあない。出席して、今実行してしまいなさい。
42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
便利じゃないもの、美しくないもの、そして喜ばしくないものは、皆捨ててしまいなさい。
43. All that truly matters in the end is that you loved.
結局本当に大切なのは、あなたが愛したものだけ。
44. Envy is a waste of time. You already have all you need.
嫉妬なんて時間の無駄よ。必要なものは、いつだってあなたはちゃんと全部持ってるんだから。
45. The best is yet to come.
過去にとらわれないで。最高のときは、まだまだこれからよ。
46. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
どんな気分でも、起きて、着替えて、出席なさい。
47. Take a deep breath. It calms the mind.
深呼吸してごらんなさい。気分が落ち着くわ。
48. If you don't ask, you don't get.
欲しいなら、頼めばいいだけ。
49. Yield.
与えなさい。
50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
人生は綺麗に包装されたものではないけれど、それでも素敵な贈り物よ
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
久しぶりに頑張っちゃったぜ！笑
12年生が卒業して、月曜の朝の授業が丸々無くなったので無為に過ごしていたのですけれど、
ちょっと英語の勉強にもなって楽しかったです。翻訳家にはなれそうもないですがw
個人的には、8、25、39 が特に好きです。
でもやっぱり英語のままのほうがニュアンスが素敵です。
私の力不足ももちろんですけれど（´▽｀）
楽しかったです。
