Super Junior-M 太完美(태완미) 韓国語ver.
おひさです。
あー春が来るよ～～～～～
進級だぁあぁぁぁあぁイヤアアアアアアアア
今年は学問に勤しむつもりです私
ということでただヲタヲタしてるんじゃなくて
知識吸収も兼ねて、韓国語のお勉強再開します！！
言葉の壁って大きいよね(´・ω・`)
韓国語が出来れば、こう、もっと、
ソンミンさんへの愛をぶわぁっと表現できるのにさ…
今回は噂のテワンミを和訳してみました。
もう中国語聞きすぎて違和感ハンパねえｗｗｗｗ
韓国エルプちゃん達も ちょｗｗｗｗってなってるという。
まるでソリソリ日本語ver.の騒然具合を彷彿とさせますね…
いやそれは言いすぎか！笑
結構言い回し変えてます～～
間違えてたらごめんなさい(ﾉω･､)
Super Junior-M 太完美(태완미)
じゃみ どぅん がすみ っげおなご いっじ
잠이 든 가슴이 깨어나고 있지
眠っていた胸が目覚めているんだ
へっさり はぬる あれ さらじるっで
햇살이 하늘 아래 사라질 때
日差しが空の下へ消える時
ぱらみ せさん そげ おぷそじるっで
바람이 세상 속에 없어질 때
風が世界の中から無くなる時
ぱだが もれちょろん まるらがるっで
바다가 모래처럼 말라갈 때
海が砂のように乾く時
くっで なん い さらんぐる ぽぎはるっげ
그때 난 이 사랑을 포기할게
その時 僕はこの恋を諦めるから
くにょぬん わんびょかん しね ぴじょむる
그녀는 완벽한 신의 피조물
彼女は完璧な神の被造物
くにょぬん わんじょなん なまね ぴさちぇ
그녀는 완전한 나만의 피사체
彼女は完全な僕だけの被写体
Oh! てわんみ ね しんじゃん じょんじぇるる
Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를 Oh!
Oh! 太完美 僕の心臓 存在を Oh!
My Lady ねげ いるっげうじ Woo Wo u O
My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
My Lady 僕に呼び覚ます Woo Wo u O
くにょえ ぬんっそっぐぁ どぅぬん くにょえ よっそんぐぁ もっそん
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
彼女の眉毛 両目 彼女の横顔 首筋
くにょえ く あるんだうん Oh! てわんみ
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
彼女のその美しさ Oh! 太完美
じゃみ どぅん がすみ っと げおなるっで
잠이 든 가슴이 또 깨어날 때
眠っていた胸がまた目覚める時
Just for you のるる うぃへ ぬぬる っどぅるっで
Just for you 너를 위해 눈을 뜰 때
Just for you 君のために目を開く時
おるんじょちゃ ぶるっこち いろなるっで
얼음조차 불꽃이 일어날 때
氷さえ火花が出る時
くっで なん い さらんげ くぃおどぅね
그때 난 이 사랑에 뛰어드네..
その時 僕はこの恋に身を投じるよ
くにょぬん わんびょかん しね ぴじょむる
그녀는 완벽한 신의 피조물
彼女は完璧な神の被造物
くにょぬん わんじょなん なまね ぴさちぇ
그녀는 완전한 나만의 피사체
彼女は完全な僕だけの被写体
Oh! てわんみ ね しんじゃん じょんじぇるる
Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를 Oh!
Oh! 太完美 僕の心臓 存在を Oh!
My Lady ねげ いるっげうじ Woo Wo u O
My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
My Lady 僕に呼び覚ます Woo Wo u O
くにょえ ぬんっそっぐぁ どぅぬん くにょえ よっそんぐぁ もっそん
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
彼女の眉毛 両目 彼女の横顔 首筋
くにょえ く あるんだうん Oh! てわんみ
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
彼女のその美しさ Oh! 太完美
わんじょなん に あるんだうん く もすっ
완전한 네 아름다운 그 모습…
完全な君の美しいその姿
のん さらみ あにるじど もるり
넌 사람이 아닐지도 몰라…
君は人ではないのかもしれない
っくとぷし なるる じゅご しっじ
끝 없이 나를 주고 싶지
果てしなく僕を捧げたい
っくとぷし さらんはご しっじ
끝 없이 사랑 하고 싶지
果てしなく愛していたい
っくとぷし なるる じゅご しっじ
끝 없이 나를 주고 싶지
果てしなく僕を捧げたい
っくとぷし さらんはご しっじ
끝 없이 사랑 하고 싶지
果てしなく愛していたい
くにょわ くにょわ くにょわ くにょわ
그녀와 그녀와 그녀와 그녀와
彼女と 彼女と 彼女と 彼女と
くにょぬん わんびょかん しね ぴじょむる
그녀는 완벽한 신의 피조물
彼女は完璧な神の被造物
くにょぬん がわんじょなん なまね ぴさちぇ
그녀는 완전한 나만의 피사체
彼女は完全な僕だけの被写体
Oh! てわんみ ね しんじゃん じょんじぇるる
Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를 Oh!
Oh! 太完美 僕の心臓 存在を Oh!
My Lady ねげ いるっげうじ Woo Wo u O
My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
My Lady 僕に呼び覚ます Woo Wo u O
くにょえ ぬんっそっぐぁ どぅぬん くにょえ よっそんぐぁ もっそん
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
彼女の眉毛 両目 彼女の横顔 首筋
くにょえ く あるんだうん Oh! てわんみ
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
彼女のその美しさ Oh! 太完美
Rap>
Bounce to the music let your feet go round,
to the floor and I'ma break it down
let me in let me show you all my bling bling
and all my kicks kicks baby dance with me
Boom Boom Boom Can I get another Clap Clap Clap Lets go,
Shake your body move your body pick your feet up
I'ma move to the groove baby I'ma go all out
のむ あるんだうぉ のむ あるんだうぉ
너무 아름다워 너무 아름다워
とても美しい とても美しい
のむ あるんだうぉ あるんだうぉ のむ あるんだうぉ
너무 아름다워 아름다워 너무 아름다워
とても美しい 美しい とても美しい
けそっ どぅぐんごりょ けそっ どぅぐんごりょ
계속 두근거려 계속 두근거려
胸が騒ぎ続ける 胸が騒ぎ続ける
けそっ どぅぐんごりょ どぅぐんごりょ けそっ どぅぐんごりょ
계속 두근거려 두근거려 계속 두근거려
胸が騒ぎ続ける 胸が騒ぐ 胸が騒ぎ続ける