泣きなさーい～、笑いなさーい、

I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、

どう訳すか悩んだらしいんですよ。

今みたいに「好き」とか「愛している」とか使わない時代ですから。

それで、何と訳したと思います？　「私は死んでもいい」・・・と。

　　　　　　　　　　金八先生・武田鉄矢

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11517070

ハイスクールオブザデッドの吹き替えＭＡＤ

君は笑いを耐えることが出来るか。