呼称

「BMW」・・・今でこそ「ビーエムダブリュー」と呼称されますが、たまに「ベンベー」と言われる方がいます

ワタクシのお客様でも先日、お話しした際に「ベンベー」とおっしゃられていました。

一説によると、由来はドイツ語読みでB(ベー)M(エム)W(ヴェー)だからだそうですが、正規輸入元である「BMW JAPAN」のカタカナ表記がビー・エム・ダブリュー・ジャパンということもあり近年は「ビーエムダブリュー」もしくは「ビーエム」と呼ばれることのほうが多くなったのでしょうか

メーカーの呼称もそうですが、車名となると難易度が高かったりしませんか？

10代の頃、ガソリンスタンドの「ESSO」でアルバイトをしていたのですが、当時は顧客獲得のため「タイガープロカード」と呼ばれる現金会員カードをお客様にお作りいただくため我々スタッフは必死になってアプローチをしていました

そしてお客様から会員になるご意思を頂戴すると専用用紙にお名前・ご住所・電話番号などをご記入いただき、その後、車を見ながら我々スタッフが車の詳細≪登録ナンバー・車名・色≫を記入する流れであったのです。

当然、給油中という短い時間でその作業を行わなければいけません

そしてスタッフの中には車の知識があまりない者もおりました。

そんな中、その子は当然真剣そのものなのですが、面白い「ひろい方」をするのです。

車名はエンブレムなどの英語からカタカナに変えて記入するのですが、「MAZDA LUCE（ルーチェ）」を「ルース」、「TOYOTA CELSIOR（セルシオ）」を「セルシオル」、「NISSAN　DATSUN（ダットサン）」は「ダツン」でした。

いま考えても「DATSUN」は「ダツン」読みで間違いない気がしますケド