関係者はみんな言外に「デル・トロより原作寄りに」と自画自賛してます。気持ちはわかりますし、原作者も初回の映像化ではやはり映画なりの世界になるのはしょうがない、と割り切っていた節がありましたから。でもやっぱり映画になるなら、原作通りになる方がうれしい、という人情もあるし、集まったクリエイターの原作リスペクト度合いが強ければそうなりますよね。
で、そこまで違うか？というと原作をちゃんと読んでないのでわかりません笑。
でもロン・パールマンが作った原型をそこまで裏切って変えた、という印象もなく、よくやっていると思います。
リズは登場せず、代わりにヒロイン的にアリスが登場。また、アジア系ヒーローが出てくるのもいいかなと。ダイミョウ少佐を演じたダニエル・デイ・キムのインタビューも見ましたが、かれも韓国系俳優として、見た目で判断されることへの違和感や反発、というものを通じて、この作品への共感を強くしているみたいです。韓国系なのに「ダイミョウ」という日本人名が付くのも、本当は複雑でしょうね。
ストーリー全体は、アーサー王の時代からの因縁を経て、女王ニムエ復活、という話。ミラ・ジョヴォヴィッチは貫祿十分。カットされたシーンを見たら、ニムエが酷いだまし討ちに遭っていて、実は平和主義者だったこともわかるので、よけいに人間側が酷い、ということになるのです。このシーンは残した方が、魔物ワールドに共感するヘルボーイの心情に説得力がもたせられたかもしれません。
まあでも、全体に感情の流れは前2作よりもスムーズにできていたかな、とテンポ感も含めて納得です。クライマックスが少し淡白な気もしましたが。
あまり好きじゃなかったのは残虐描写が多かったこと。