夢のかけ橋を渡って新しい世界へ -2ページ目

夢のかけ橋を渡って新しい世界へ -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

03Jul
- 英語でミーティング２：できる人はできる！
  今週、日本人スタッフ、外国人スタッフいっしょにミーティングがあり、ファシリテーターは中国人の30代の女性スタッフでした。彼女はすごい！日本語、英語両方でミーティングを進行し、日本語、英語両方で資料をつくり、またその資料がすばらしい！いつまでに、だれが、なにをやるか一目瞭然。英語が得意でない日本人スタッフも、日本語が得意でない外国人スタッフもみんなが目的達成のために動くことができる。資料をお見せしたいところだけど、残念ながら部外には出せない母語が違う人が集まるミーティングでは、だれが見てもわかる資料作りも大事だとわかりました。私も、彼女みたいにできるようになりたい。同じ職場に飛び抜けて優秀な人がいると、自分の目標レベルも上がります。
01Jul
- 1997年7月1日香港返還：1990年代後半の中国滞在記２
  1997年といえば、私が思いだすのはこの３つの出来事です。2月、中国の鄧小平氏死去7月、香港が英国から中国へ返還8月、ダイアナ元皇太子妃が交通事故で死亡私は約1年の中国語学留学を終えたあと、中国深セン市にある日本企業の現地法人で働くことになり、その勤務の初日。鄧小平氏の死去が伝えられました。鄧小平氏がいなければ、今の中国の発展はなかったでしょう。「強力なリーダー」の存在がいかに国全体の運命を変えたか。そのことはまた別の機会にお話したいと思います。私は中国を礼賛しているのではなく、リーダーシップの在り方について考えさせられるところが大きかった、ということです。そして、7月の香港の中国返還。深セン市の街中に、赤い布地に黄色の文字で「100年の雪辱を晴らした」という意味の事がが書かれた横断幕があったことを覚えています。深セン市は香港と「国境」を接している街です。私は週末、「国境」を超えて香港に行っていました。「一国二制度」とは言っても、香港の人は当時から、中国に政治的に支配されるのでは、自由を制限されるのでは、中国に支配されると人権を軽視される、と恐れていました。香港返還前に、「いつでも逃げられるように」他の国の国籍も取得する人が大勢いました。香港と他の国の二つの籍を持つことができたようです。カナダ国籍を取得する人が多かったと思います。今日、施行された香港の反体制的な言動を取り締まる「香港国家安全維持法」。7月1日に施行した意図は明らか。香港の人たちが一番恐れていたことが、現実になってしまいました。８月、ダイアナ元皇太子妃事故死。もう、20年以上前のことになりました。二人の王子は大好きだった母の死を受け入れ難く、かなり苦しんだ、と何かで読んだことがあります。ダイアナ妃はまだ30代だった1997年から年をとらず、あの美しい姿を私たちの記憶にとどめています。
30Jun
- God will make a way:Don Moen
  今、ゴスペルで習っている歌です。Don Moen / God will make a wayhttps://www.youtube.com/watch?v=_rSWXf2Y4z0「主は道を造られる」というタイトルで、日本語の歌詞もあります。ノリノリのブラックゴスペルとはまた違う、Worshipというジャンルで、ポップス系といったらいいのか、穏やかで癒し系の曲調です。Don Moenさんは動画で見ての通りいい感じのおじさん。ロマンスグレー（昭和の言葉です）というのがぴったり。いい曲をたくさん書いていて、ご自身でも歌っていて、God will make a way は代表曲の一つです。大御所、といってもいいですね。私は20年以上前、香港でDon Moenさんのライブを聴いたことがあり、本当に感動して、このとき買ったCDを何回聴いたかわからないです。そのときに、God will make a way も歌ってました。ライブで、心からの祈りを感じたのを覚えています。それが、ゴスペルやWorshipの本質ですね。
- Oh happy day♪オリジナルは1960年代
  Oh happy dayのオリジナルは、The Edwin Hawkins Singersが歌ったもので、映画「天使にラブソングを」をさかのぼることおよそ30年、1960年代にアメリカで大ヒットしました。Oh happy day byThe Edwin Hawkins Singershttps://www.youtube.com/watch?v=EfGDvDGE7zkこの動画に寄せられたコメントを見ると、アメリカ人にこの歌がどのように受けとめられているかがわかって興味深いです。One of those timeless songs that even atheists love. crazy無神論者ですら大好きな、時代を超えた歌の一つですね。素晴らしい！My papa’s favorite song to listen to in the morning whilehe was battling brain cancer. Such an uplifting and powerful song. 　Rest In Peace, Papa. I love you.パパが好きな歌でした。脳腫瘍と戦っている日々、朝、この歌を聴いていました。本当に勇気づけられる、力強い歌です。パパ、愛してる。安らかに。そして、71歳の退役軍人という方のちょっと長いコメント。I wish I convey to you all, the meaning of this song. In April 1969, I was just 20 years old. I had just returned to the states from Viet Nam, after 15 tough months in combat, as a U.S. Marine. Like so many of us, I saw things that no one should witness or endure.私は皆さんにこの歌の意味を伝えたいと思います。1969年4月、私はちょうど二十歳。アメリカ海兵隊員として15ヶ月の激しい戦闘を経験し、ベトナムからアメリカに帰還したばかりでした。多くの海兵隊員と同様、だれも目撃すべきではない、耐えるべきではない物事を見てきました。1960年代、アメリカ、ですね。退役軍人の方のコメントはまだまだ続いて、アメリカに帰還してすぐ、ベトナムへ行く前に3週間だけデートした女の子に会いに行った。彼女は、15ヶ月の間、ほとんど毎日自分に手紙を送ってくれた。ニューヨークの駐屯地から、毎週末、新車のシボレーを運転して彼女に会いに行く道すがら、Oh happy dayを聴いていた。そして、1969年7月に彼女と結婚。それから51年・・・I am 71 now, and can travel back in time, through a time tunnel to those days...whenever I hear this and other songs. Finally, to all of my brothers and sisters who made it back from the jungle, highlands, hospitals, etc. In my final years, I hope and pray that you are doing okay.私は71歳、Oh happy dayや他のこの当時の歌を聴くといつでも、タイムトンネルを通って、この時代へと戻ることができます。最後に、あのベトナムのジャングル、高地、病院から命あって戻ってきたすべての兄弟姉妹へ。みなさんがお元気で過ごせるよう、人生の残りの日々、私は祈っています。日本語訳が付いている「天使にラブソングを」バージョンのOh happy dayの動画には、日本人のコメントが寄せられているわけですが、この歌が歌われた映画の場面に関するものがほとんどです。最初自信なくOh happy dayを歌っていたリードボーカルの男の子が、後半では自信を持って堂々と歌い上げて、みんなの拍手喝采を浴びる、、、感動的でしたこれをきっかけに、やる気のなかった高校生たちが積極的にゴスペルの練習をするようになり、、、コンテストで優勝！日本では、Oh happy dayというタイトル通り、「ハッピーな歌」ですね。アメリカでは、Oh happy dayは単にハッピーではない、もっと心の奥深くに響く歌のようです。だから、「天使にラブソングを」のあの場面に使われたのでは、と思っています。
28Jun
- Oh happy day♪なぜ「幸せな日」？
  少し前に”Oh Happy Day”の記事を書いたとき、ところで、タイトルの"Oh Happy Day"は日本語にすると？「なんと幸せな日よ！」では、なぜ幸せなんでしょう？みなさん知ってる？という問いかけで終わっておりました。『Oh happy day♪映画「天使にラブソングを」』私がゴスペルを歌い始めて、4年になります。学生時代は合唱団に入っていて、歌うのは好きでした。でも社会人になって長いこと歌から遠ざかっていました。もう一度歌っ…ameblo.jpOh Happy Day の歌詞は、同じフレーズの繰り返しを除いて書くと、たったこれだけです。Oh happy dayWhen Jesus washedmy sins awayHe taught me how to wash, fight and prayand he taught me how to live rejoicing every dayOh happy dayの次にwhenで始まる関係節が続いています。when以下にhappy dayがどんな日か記されているんですね。どんな日かというと、”Jesus washed my sinsaway”Jesusは、イエス・キリストのこと。wash ～awayは　「～を洗い流す」sinは「罪」つまり、「イエス様が私の罪を洗い流した」ですね。Oh happy dayWhen Jesus washedmy sins awayなんと幸せな日よ！イエス様が私の罪を洗い流したこの日は！みたいな感じかな。「イエス・キリストは私たちの罪を贖うために十字架に架かった」というのが、キリスト教の大事な教えの一つです。なので、「イエス様が私の罪を洗い流した、許してくださった、私の罪のために十字架に架かった」というのはゴスペルの歌詞ではよく出てくるテーマです。ついでにいうとmy sins とsin (罪）が複数形になっているので、この人の罪は一つではないということですね。英語は一つか、二つ以上かの区別に厳しい言葉です。例えば、日本語で「私には子供がいます」と単数か複数かをはっきりさせなくても問題はありませんが、英語だと「I have a child」か、「I have twochildren」などと複数にするか、絶対どっちか選ばないといけないんですね。そこをあいまいにすることは許されない！でも、その区別があるがゆえに事実が明解になるという利点があります。日本語では「私の子供」が一人っ子か兄弟姉妹がいるかはわざわざ言わないとわかりませんが、英語では必然的にどっちかわかるんですね。さて、続きの歌詞、He taught me how to wash, fight and prayand he taught me how to live rejoicing every dayの意味は、イエス様は私にどのように清め、現実と戦い、祈るかを教えてくれたそして、どのように毎日喜びをもって生きるかを教えてくれたというところでしょうか。
27Jun
- Google翻訳とのつきあい方その2：味のある文はニガテ
  昨日のブログでSongwriters Hall of Fameから引用した文章の、和訳は私が考えました。----------------------------------------------------------------------------Widely regarded as the father of gospel music, Thomas A. Dorsey’s composing talent became a merging point in the early ‘20s, for many musical styles. In actual fact, his first musical impact was as a blues stylist as both writer and performer.ゴスペルの父として広く知られている、トーマス・ドーシーの作曲の才能は、1920年代の初めに多くの音楽スタイルを融合させるに至った。実のところ、彼が最初に有名になったのは、ブルースの名作曲家、そして名演奏家としてであった。-----------------------------------------------------------------------------では、Google翻訳さんに和訳をお願いするとどうなるかというと、ゴスペル音楽の父として広く評価されているトーマスA.ドーシーの作曲家は、20年代初頭に多くの音楽スタイルの融合点となりました。実際のところ、彼の最初の音楽的影響は、作家でも演奏者でもあるブルースのスタイリストとしてでした。・・わかったような、わからないような日本語になりました。この間（Google翻訳とのつきあい方　その１）、「あんたえらいなあ」ってほめてあげたのにGoogle翻訳さんの和訳の中で一番意味不明な「ブルースのスタイリスト」について説明すると、stylistには、私たちがよく知っている服装、髪型などの「スタイリスト」の意味の他に、「文章にこる人、名文家」という意味があります。なので、 a blues stylistは「ブルースの名手」と言えばいいと思います。そしてa blues stylist as both writer and performerは直訳すると「作曲家、演奏家の両方でのブルースの名手」ですね。私は「ブルースの名作曲家、そして名演奏家」としました。Songwriters Hall of Fame「ソングライターの殿堂」は、偉大なソングライターをほめたたえるための記事を載せているので、文章が凝っています。役所的、事務的文章のようにシンプルではないんですね。また、stylistのように、一般的ではない方の意味で使われている単語もあります。Google翻訳さんは、一般的な意味が優先です。Songwriters Hall of Fame「ソングライターの殿堂」の記事は、味のある文章なんですが、こういう「味」をGoogle翻訳さんは理解するのがニガテなようです。
- ゴスペルの父：Thomas A Dorsey
  金曜の夜、参加したオンラインゴスペルレッスンは、歌のレッスンではなくゴスペルに関するお話でした。先生が「私たちが歌っているゴスペルは、いつからあるんでしょう？」とおっしゃるので、私は「1800年代かなあ・・」と思っていたら、実は1900年代の初めからでした。私が思っていたより、ずっと新しかったそして、「ゴスペルの父」トーマス・ドーシーThomas A Doｒsey(1899-1993)がゴスペルを生み出したことを教えてもらいました。トーマス・ドーシーを早速Google検索！Songwriters Hall of Fame 「ソングライターの殿堂」というサイトによると、Widely regarded as the father of gospel music, Thomas A. Dorsey’s composing talent became a merging point in the early ‘20s, for many musical styles. In actual fact, his first musical impact was as a blues stylist as both writer and performer.ゴスペルの父として広く知られている、トーマス・ドーシーの作曲の才能は、1920年代の初めに多くの音楽スタイルを融合させるに至った。実のところ、彼が最初に有名になったのは、ブルースの名作曲家、そして名演奏家としてであった。そして、彼の曲はこーんなにも多くの有名アーティストによってレコーディングされているんですね。His songs have been recorded by Elvis Presley, Pat Boone, Aretha Franklin, Little Richard, Jimmy Durante, Ray Price, Jim Reeves, Boots Randolph, Lawrence Welk, Wayne Newton, Josh White and B.B. King, among many others.トーマス・ドーシー、まだまだ調べてみたいです。彼のゴスペルの代表曲の一つ、Peace in the Valley.これも多くの人がレコーディングしている曲です。エルヴィス・プレスリーが歌っているのを見つけました。これ、限りなくブルースですね！Peace in the Valley by Elvis Presleyhttps://www.youtube.com/watch?v=b98YFK5Oubo
25Jun
- ライチ狩りの思い出：1990年代後半の中国滞在記（１）
  1990年代後半。私は中国広東省広州市の大学に語学留学後、広東省深セン市にある日本企業の現地法人で働き、4年近く中国で暮らし、2000年の夏に日本に帰ってきました。中国に行くきっかけなどなどはまたお話するとして。これから気が向いたときに、「中国滞在記」を書くつもりです。先日、職場で台湾直送のライチのおすそ分けをいただきました。ライチは、中国南部や台湾、東南アジアでこの時期にとれる果物。かの楊貴妃が大好きだったという言い伝えがあります。久しぶりにライチをいただいて思いだしたのが、中国で働いていたころ、「ライチ狩り」をしたこと。この「ライチ狩り」は地元の団体の日本企業に対する接待だったように記憶しています。同じ会社の営業担当の方と、他の日本企業の方といっしょにライチ園に行きました。驚いたのは、「ライチにも種類がある」ということ。一種類しかないと思ってたのに。まるっこい実もあれば、ちょっとハート形みたいな実もあって。色も赤色だったり、ほんのりきれいなピンク色と緑のグラデーションだったり。ライチ園には高さ２～３メートルぐらいのいろんな種類のライチの木がたくさんあって、また1本の木にたくさん実がついてました。とにかくもぎたてがおいしかった！ライチは味が落ちるのがとても早いです。旬の時期には市場で竹籠入りで売っていて買って帰って、冷蔵庫に入れていても翌々日ぐらいには、明らかに味が落ちていました。買ってすぐ、冷凍しておくのが一番でしょうね。ライチ園では日本の歌謡曲に合わせた踊りの披露もあったり。他ではできない体験をしました。今でもライチ狩り、あるのかしら。
24Jun
- Google翻訳とのつきあい方その１：おカタイ文章はおまかせ！
  最近の自動翻訳、特にGoogle翻訳は、驚くほど進化しています。私はスタッフ全員に日英の通知文をメールで流すときは、大いにGoogle翻訳の助けを借りています。「申請する場合、募集要項を確認の上、申請書を電子システムにアップロードし、申請書のPDFを下記担当者にメールで提出してください。」この文章をGoogle翻訳にかけると、一瞬でこんな英文に！When applying, please check the application guidelines, upload the application form to the electronic system, and submit the PDF of the application form to the person in charge below by email.あんたえらいなあ、と言ってあげたいほどGoogle翻訳は、こういうお役所的なカタイ文面、かつシンプルな内容を翻訳するのが得意です。英文を作る時間を節約してくれる、つよーい味方。一方、私は個人あてに英文メールを書くときにGoogle翻訳を使ったことはありません。日本語で日本人あてに書くメールをそのまま翻訳すればいいものではないからです。日本語を英語にするのではなく、一から英語で文面を書いています。
23Jun
- アメリカが憧れでなくなったのは・・
  今回のお話はただの私の感覚であることをお伝えしたうえで、ある時期まで、アメリカはとにかく日本人の憧れでした。「奥様は魔女」のようなドラマに垣間見える、すてきなパパ、ママ、かわいい子供、スタイリッシュな家の中。ジーンズ、アメ車、ロック、とにかくアメリカのものはカッコイイアメリカの大学で学位をとって出世する。アメリカにわたって、皿洗いしながら英語を猛勉強して、努力努力でアメリカの大企業の職を得る。そういえばバブルのころは、ニューヨークのタイムズスクエアのビルを日本企業が買い取った、と話題になりました。アメリカに、なにか大きな夢をかなえる力を求めて、とにかく行ってみよう！そんな勢いがあったと思う。ある時期までは。今、アメリカにそんな憧れを持つ人はいないような気がする。いつからそうなった？２００１年の同時多発テロからかな。私はそう思っています。あの衝撃的な事件から20年ほどの間に、アメリカ社会の負の部分もよく見えるようになって。それでも、スマートフォン,Amazon, Googleなどなど、革新的なアイデアを事業にして、製品やサービスを人々に届けて世界を変えてしまう、そんな力がある国は、アメリカ以外ない気がします。
21Jun
- アメリカがあこがれだった頃：在りし日の父を偲んで
  今日は父の日ですね。8年前に亡くなった父は、長らく貿易に携わっていました。1960年代後半から80年代の初めごろまで、手袋を委託生産して、アメリカに輸出していました。初めて飛行機でアメリカに出張したのは、私が3歳のころ。出発前は緊張で肩がぱんぱんに凝ってしまい、按摩に行った、と母が言っていました。日本航空でアメリカに行ったのですが、「日付変更線を超えた記念の色紙」を機内で配っていたようで、それがリビングに飾ってあったのを覚えています。いまでは、そんなサービスはないでしょうが・・商談のためにサンプルを入れた大きなトランクを携えて、年に1回、アメリカに1ヶ月ほど出張していました。ニューヨークとシカゴに行っていたと思います。おみやげが、とても楽しみでした。箱入りのチョコレート。歯にひっついて離れないようなヌガー入りとか、マカデミアナッツ入りとか、ブランデーに漬けたチェリー入りとか。ミント入りのチョコレートは、初めて食べたときは驚きでした。こんな味の組み合わせがあるなんて！きれいなグリーティングカードやかわいいシール。日本におしゃれなものがまだなかった時代。アメリカにはこんなきれいでかわいいものがあるんだ、と。グリーティングカードもシールも、今でも手元に残しているものがあります。アメリカが憧れでしたね。もちろん、父は英語で商談をしていました。もっぱら、ラジオの英語講座で学んでいたようです。記憶力のいい人でした。英会話学校など今のようになかっただろうし、あっても通う時間はなかったと思います。今から見れば驚くほど海外の情報も少なかったし、英語学習のツールも限られていた。そんな時代に販路開拓のために果敢にアメリカに行ったんですね。そのエネルギーのすごさを思わずにはいられないです。今日は父の日。父を偲んで。
20Jun
- これぞゴスペル！”Souled Out”
  コンテンポラリーゴスペルの代表曲の一つ、"Souled Out"　聴いてて元気がでる曲です！この歌を作ったのはHezekiah Walker（ヘゼカイア　ウォーカー）。ゴスペルを歌っている人で知らない人はいないでしょう。みんなでいっしょに歌いやすい、いい曲をたくさん書いていて、自分でも歌っている人です。Souled Outは「売り切れ」のSold outとひっかけてます。I am souled outと何べんも言っています。私は神様に魂をすべて明け渡した、という意味ですね。https://www.youtube.com/watch?v=qEp1Lx31hx0Hezekiah Walker sings "Souled Out"Hezekiah Walker sings "Souled Out"www.youtube.comこの動画のノリが、これぞゴスペル！という感じで私は好きです。なので、何べんも見ています。舞台の上のシンガーも客席の人もいっしょになってリズムに乗って歌ってる。ちっちゃな女の子も手をたたきながら歌ってるのがカワイイ終わった、と思ったらまた始まるのも、ゴスペルのお約束です歌詞を拾って意味を見てみると、真ん中あたりで歌っているのがI come through the fire, I come through the rainbut God he never left my side私が火の中をくぐり、雨のど真ん中にいるような苦難の時も。神様は片時も私のそばを離れなかった最後のほうで繰り返しているのは、my heart is fixed, my mind is made upno room no vacancy I'm all filled upHis spirit lives in me and that's the reason I'm souled out私の心を落ち着かせて、私の頭をはっきりさせてくださった私はすべて満たされて、空しさはない神様の霊が私の中に住まわれているそれが私が神様に魂を明け渡した理由なのです。曲はリズムのりのりでかっこいい。だけど、歌詞を見ると神様に対する深い信頼が表されているんですね。ゴスペルは、ほんと、ただの歌ではない。なんかね、すごいなー、て思います。
- ゴダイゴ：外人と外国がめずらしかったあのころ
  先日、ロックバンド「ゴダイゴ」のギタリスト、浅野孝巳さんの訃報に接しました。ゴダイゴ、好きでした自分のおこづかいで最初に買ったLPレコードはゴダイゴのMonkey Magicでした。コンサートに1回、行ったことがあります。ゴダイゴといえば、もうこの曲。https://www.youtube.com/watch?v=u1Hhi7ArU7Yガンダーラ／ゴダイゴ www.youtube.com夏目雅子主演のテレビドラマ「西遊記」のエンディングテーマでした。それからこの曲を聴くと、気分が上がる！銀河鉄道９９９！https://www.youtube.com/watch?v=4vmd7zE0hxoゴダイゴ - 銀河鉄道999英語、夜のヒットスタジオ고다이고 밤의 히트 스튜디오 실황 1979년www.youtube.comこの動画、曲の前振りに、桜田淳子、山口百恵、ピンクレディー、野口五郎、若き日の細川たかしが映ってます。歌番組華やかりし頃の、貴重な映像です。ガンダーラや銀河鉄道９９９などなど、たくさんの曲が大ヒットした全盛期のゴダイゴのメンバーは、キーボード：ミッキー吉野、ギター：浅野孝巳、リードヴォーカル：タケカワユキヒデ、ベース：スティーブ・フォックス　ドラム：トミー・スナイダー。二人も、外人がいた。そして、同じ曲で、日本語バージョン、英語バージョンがあった。タケカワユキヒデは日本人なのに、英語で歌ってた。これが、当時（1970年代後半）すごーく、カッコよかった！外人、めずらしかった。外国、まだまだあこがれだった。海外旅行に行けるのは、お金持ちだと思っていた。クイズ番組の特賞が、ハワイ旅行だった。海外旅行といえば、JALパックだった。今みたいに、だれでも、安く個人で海外旅行に行ける時代が来るなんて、思っても見なかった。なんばが、「ここは日本か？」と思うぐらい、外人であふれかえるなんて、思わなかった。だけど、当時も今も、「英語できる人すごーい！」は変わってないかもゴダイゴは、今聴いても音楽性、レベルが高い。外人と英語がカッコいいだけではないです最後に、「国際児童年」のテーマソングとしてヒットしたこの曲。子供のいじめ、虐待が問題になっている今、リバイバルしてほしいです。https://www.youtube.com/watch?v=YIoot_gIB4Aゴダイゴ ― ビューティフル・ネームGODIEGO GREAT BESTwww.youtube.com
18Jun
- わたし流「伝わる」英文メールの書き方
  私が今、英語を使う頻度が最も多いのは、仕事のメールです。外国人スタッフなど個人にあてて書く場合と、全スタッフへの通知メールを日英両方で書く場合があります。ここ10年ほど仕事で英文メールを書いているおかげでかなり書き慣れたので、私の書くメールを見た英語が堪能な方から「帰国子女かと思った」と言われたほどです。またある時、日本人スタッフから自分のかわりに英語でメールを書いてほしいと言われたんですが、「上手に書いて私が英語できると思われると困るので下手に書いて」という、非常に難しい注文を受けたこともあります（苦笑）わたし流の「伝わる」英文メールの書き方、というかポリシーがあります。それは、「いらんもんはバッサリ切り落として、伝えるべきコアな部分だけを英語にする」です。英文を書くときにニュアンスが伝わるかしら、とか、ニュアンスを伝えたい、とか言う人が多いんですが、ニュアンスなんか、伝わりません。日本語の感覚でニュアンスを伝える英文なんか書こうとすると、何言ってるのかわからない英文になるだけです。そんなことを考えている暇があったら、一番大事なことをはっきり伝えるための英文を考えましょう。英語にもちゃんと丁寧さが伝わる書き方があります。一番大事な事をはっきり伝える＋丁寧さが伝わる書き方　をすれば充分です。英文メールの書き方、上達法はこれからもお伝えいたしますね
17Jun
- オンラインでゴスペルレッスン♪
  昨日、仕事ではオンラインミーティング、夜は自宅でオンラインゴスペルレッスンでしたコロナの影響で、私が参加しているゴスペルクワイアのレッスンは、3月から休止していました。今月からようやくオンラインで再開。ZOOMです。ZOOMは音が遅れて伝わるので、残念ながら伴奏とみんなの歌声をぴったり合わすのはムリ。パート練習は、先生の伴奏を聴きながらミュートにして各自で歌う。一番最後に全員ミュートをはずしてむりやり合唱。もう、音がずれずれそれでも、歌うのは楽しい昨日歌ったのは　This is the day。有名な讃美歌です。https://www.youtube.com/watch?v=cccJhMVFrLsThis is the day that the Lord has madeDisclaimer: I do not claim to own the soundtrack and any of the photos. This video was created for all to enjoy! For this is the day that the Lord has made! ...www.youtube.comThis is the day that the Lord has madeI will rejoice and be glad in it歌詞はたったこれだけ。直訳するとこれは主が造った日私は喜び、主が造ったこの日を過ごすのがうれしい日本語で歌われている歌詞はこの日は主が造られたわれらは喜ぼう、この日をばこの日は主が造られたわれらはこの日を喜ぼうこの日は主が造られた一日、一日が、特別に造られている。神様を信じていてもいなくても、今日一日を、昨日と同じ今日でなく、新たな特別な一日として、喜んで生きたいですね。
16Jun
- 英語でミーティング：顔が見えて情報の共有があると驚くほど聴ける・話せる　
  今日の午後はZOOMミーティングに参加しました。外国人スタッフも参加、英語で話すミーティングでした。私にとっては聴くことも、話すことも難なくできました。顔を見知っている、同じ職場の人が集まったミーティングなので、話しやすい。職場の状況についてみんなが暗黙の情報共有をしているから、単語の意味ばかり追わなくても、言っていることが理解できる。これ、英語を話すときに限らず、日本語で話すときもそうかも。私たちは、単語の意味だけに頼って言葉を理解しているんではないんですね。私は、英語で世間話をするよりは、仕事の話をするほうがずっとやさしいと思っています。仕事の話はお互いの目的がはっきりしてるし、事前に情報共有しているので、話が通じやすい。逆に、世間話は簡単なように見えて、その人個人が何に興味あるかとか、どんな背景があるかとかわからないと、どういう話をすればよいかわからないし、結構難しいです。日本人は、暗黙の情報共有を前提に話をしているところが大きいです。察する、とか、空気読む、などの言葉は「暗黙に共有している情報を理解しろ！」てことですね。それが日本語の特徴となっているし、英語との大きな違いとなっています。どんな違いがあるかは、またそのうち、ぼちぼちお話しますね。
- Oh happy day♪映画「天使にラブソングを」
  私がゴスペルを歌い始めて、4年になります。学生時代は合唱団に入っていて、歌うのは好きでした。でも社会人になって長いこと歌から遠ざかっていました。もう一度歌ってみよう！と思い立ち、何を歌おう？と考えて思いついたのが、ゴスペル。ゴスペルを歌い始めて、友達も増えて世界が広がりました。おととしは、ニューヨークでゴスペルを歌うツアーにも参加しました。ニューヨークゴスペルツアーのことは、そのうちこのブログで書こうと思っています日本でゴスペルが歌われるようになったのは、なんといっても映画「天使にラブソングを　２」の大ヒットのおかげですね!そして、この映画のおかげで、ゴスペルといえばまずこの曲！となったのが"Oh　Happy　Day"https://www.youtube.com/watch?v=1-F8ADKDJxw天使にラブソングを2～オーハッピーディ（Oh Happy Day） www.youtube.com日本のゴスペルクワイアでOh Happy Dayがレパートリーにないところはまずないでしょうね。もちろん、私もゴスペルクワイアでよくアンコール曲として歌ってます。ところで、タイトルの"Oh Happy Day"は日本語にすると？「なんと幸せな日よ！」では、なぜ幸せなんでしょう？みなさん知ってる？このお話はまた近々。英語がわかるおかげで、ゴスペルの意味もダイレクトにわかるので、歌っていてとても楽しいです
14Jun
- 読むだけで英語が上手になる本
  ワタシ、エイゴ、ワッカリマセーン！中学、高校の６年間、さらには大学の授業で英語を勉強しても、多くの方がこう思っておられるのではないかと思います。かつての私もそうでした。試験のために英語を勉強しただけ。英会話なんてできないし、辞書を引いても英文の意味はよくわからないし。でも、英語ができる人を見ると「うらやましい・・」と心の中で思っていました。そんな私が、１冊の本に出会ったおかげで「生きた言葉としての英語」に目覚めることができました。その本とはマーク・ピーターセン著「日本人の英語」（岩波新書）です。1988年に出版されたロングセラー。Kindle版も出ています。私は社会人になりたてのころに読んだのですが、まさに「目からウロコ」の連続でした。たとえば。私も皆さんも、英語の授業で「単数の名詞にはaをつける」と習いましたよね？実はちがうんです。「aに名詞をつける」のが正しいんです。「a 」はそういう使い方をするんだ！そんなの学校で習わなかったよ！という驚きの内容が書かれていました。マーク・ピーターセンさんは長年日本人が書いた英文を添削した経験から、日本語と英語の違いを分かりやすく説明しています。ピーターセンさん自ら「日本語で」書いた本で、ユーモアにあふれていて、とても読みやすいです。まずは２章「鶏を一羽食べてしまった」３章「あの人ってだれ？」を読んでください。２章はaの使い方、３章はtheの使い方のお話です。これを読んだだけで、aとtheの使い方がかなり上手になります。aとtheだけ？って思わないで。aとtheが上手に使えるということは、かなり重要なんですよ。それでは今回はこのへんで。

前ページ
次ページ