Miya - first weigh in Miya - first nigt at the hospital Miya - 25 hours old Miya - 3 days old

On Thursday 28th September, I gave birth to a baby girl after having continuous contractions for over 2 days (43 hours)! She was 3.2 kgs or 7 pounds 1. We named her Miya. Today she is two-week-old.

First sign of contractions started at around 7pm on the 26th which was the due date. I couldn't sleep all night as I had contractions every 15 mins for 5 hours and then down to every 10 mins from 2am on the 27th. I really thought I would go into the hospital in a few hours time then. (I could go into the hospital only when I have contractions every 5 mins for at least one hour.) BUT, contractions came every 10 mins for the entire day! At 2am on the 28th, contractions were coming every 5 to 10 mins and just after 3am, I couldn't stand the pain anymore so woke Justin up to call the hospital.

When Justin rang the hospital, a midwife asked to speak to me and told me to have a shower, take a pain killer, use a hot pack and then try to sleep. While she was telling me these things, another contraction came so I gave the phone backb to Justin. By then I was almost convinced that these contractions were false ones but the nurse heard me going through the contraction over the phone and finally she told us to come in!

We got to the hospital at 4am and a pain killer was given to me so the first time in two days, I had one hour of sleep. (My mum and Justin were sleeping too.) My obstetrician came in and examined me at 6am and told me that dilation was only 3 cm! A midwife said the earliest labour is at 2pm and it could be as late as 6pm!

The pain killer, Pethidine, worked for only two hours and I tried not to use it again straight away but by 9,30am, I needed to have it again. This time though, it was affected only for one hour!

By 12pm, I was experiencing really strong contractions and sometimes lasting more than one minute and the next one overlaps with it. (Usually, it only lasts 45 - 60 seconds and have a few or more minutes to rest between.) I really had enough so I asked Justin to call a midwife to give me the Epidural which I thought I would never consider taking it. Justin replied by saying that the next check-up is in 10 mins so he wondered if I could wait till then. Can you guess what my response was? Of course, I yelled "NO!!!" I didn't want to deal with these pain for any longer.

Justin got a midwife in and she examined me and told me that I've dilated 10 cm so I was ready and no time for the Epidural. I was kind of relieved to hear that the wait was nealy over and also not taking the Epidural.

At 1.42pm, the baby was born and I was holding Miya on my chest seconds later and I forgot all of those pains that I experienced. Before the labour, I couldn't believe people saying that you would forget the pain but it was true! Some people asked me if I would take Epidural next time and I told them that I would most likely not.

We were in the labour room for another 2 or 3 hours and then moved up to a room with a double bed. For 4 nights, Justin, Miya and myself stayed there. - to be continued.


9月28日に女の子を出産。「みや」と名づけました。今日で2週間。産まれた時の体重は3.2キロで、もう3.5キロ。

前駆陣痛は予定日の26日の夜7時ごろから始まって、出産まで43時間・・・。始まったときは5分おきで、それが5時間ぐらい続いた後は10分間隔に。この調子だと、2,3時間後には病院かな?と思ったのに、27日は一日中、10分間隔のまま。睡眠も全くとれず。(病院には、陣痛が5分間隔に来ている状態が1時間続いてからしか電話できないのです・・・)

27日の朝方2時ごろから5分間隔ぐらいになって、痛みも強くなってきた上に、寒気と吐き気もあるから、ジャスティンを起こして病院に電話をしてもらった。助産婦さんに状況を話すと、「シャワーに入って、痛み止めを飲んで、暖かくして寝てください。」とのこと。やっぱり単なる前駆陣痛なのかなと思い始めた時に、また次の痛みが。ジャスティンに電話を渡して、痛みに耐えてたら、その声が助産婦さんに聞えたらしく、「病院に来てください。」と、やっとOKがでた。

朝の4時に病院に着いて、痛み止めを注射してもらった後、二日ぶりに1時間寝ることができた。かかりつけの産婦人科の先生が6時に診察してくれたけど、「子宮口は3センチ開いてますね。」だって。この痛みでまだ3センチ!助産婦さんに、「早くても午後2時、もしかしたら午後6時ぐらいまでかかるかも」って言われて、気が遠くなった。

痛み止めは2時間ぐらいだけ効いて、その後は「耐え切れなくなるまで我慢して」と言われたから、頑張って耐えてたけど、9時半にはギブアップ。また同じものを注射してもらったけど、今回はたったの1時間しか効かなかった・・・

その内、痛みがどんどん強くなって、陣痛の間隔がほとんどなくなってきた。(普通は45秒から60秒陣痛が続いて、その後は2,3分痛みのない時がある)言葉では表現できない痛さで、絶対使わないと決めていた無痛分娩用の麻酔注射をしてもらう為に、「助産婦さんを呼んで」と、午後12時過ぎにジャスティンに頼んだ。ジャスティンはのん気なもので、「次の診察まで10分だから、それまで待ったら?」だって。もちろん、私の返事は「NO!」もう一秒でも待ってられない状況だった。

助産婦さんが来てくれて、内診をした時、「あら、もう10センチ開いてるわ。もう産みましょう。麻酔注射は必要ないわ。」と。そう言われて、辛い陣痛から解放されるのと、無痛分娩の麻酔をしなくてすんだことに対して、少しほっとした。

その後、助産婦さんに「先生は30分後に着くそうよ。」と言われて、心の中で、「30分も待てなーい!」と叫んでいた。みやは1時42分に誕生。その直後、タオルでふかれただけのみやが私のお腹の上にのせられて、その瞬間、今までの痛みのことなんて、すっかり忘れた私。出産するまでは、「痛みなんて忘れるわよ。」って聞いても信じられなかったけど、これは本当でした!

友達に、「今度は無痛分娩にする?」って後で聞かれたけど、やっぱり麻酔は使わないかなぁ。

分娩室には出産後2,3時間いて、その後、少しふらふらしてたから、車椅子で部屋へ。部屋にはダブルベッド、シャワー、ソファー、赤ちゃん用のお風呂なども備え付けられていて、そこにジャスティンとみやと3人で4泊。

病院での生活については次へ続く。







39 Weeks!


I'm in 39 weeks already. Since last week, I have been telling the baby to come out but no sign of it.... My doctor told me that a waiting game began. He wouldn't induce labour till a week after the due date (which is good) so I have to wait this baby to come out naturally till the beginning of October.... another two weeks!!


I wish the baby will come soon.


39週目!

今週でもう39週目。 先週ぐらいから、「もう産まれていいよ」って話しかけてるんだけど、その気配は全くなし・・・


前駆陣痛らしきものは先週あったけど、最近は歩く時に痛みを感じる程度。お腹が張る回数は確かに増えたけど。 先週の診察の時に、医者に「後はもう待つのみ」って言われたけど、本当にそうみたい。赤ちゃんは自分で誕生日を決めるって。


今は週に一回診察だけど、日本と違って内診とかエコーはないし、胎児の大きさとかも調べないから、どんな状況なのかはわかんない。


毎回、血圧計って、胎児の頭の位置を確認して、子宮の大きさ(長さ?)を計るだけ。内診も私の産婦人科医は40週を越さないとしないらしい。促進剤を使うのは予定日を過ぎて1週間後らしいから、最長でも私の妊婦生活は10月4日頃には終わりそう。


今週末ぐらいに産まれてくれないかなぁ。

36 weeks/36週


I'm already in 36 weeks! My tummy is really sticking out now. I still have four more weeks to go so I am a bit worried that my tummy (and the baby) get too big... As I still have lots of pain, I am not allowed to do any exercises.



今日から36週!胎児が少し下に下がってきたせいか、お腹はとても大きくなってきた・・あと一ヶ月あるのに・・もうそんなに大きくなって欲しくないけど、骨盤が痛いから、運動はしては駄目って言われたし・・最後はどこまで大きくなるのやら

この子はやたら元気で、仕事中立っててもお構いなしにもごもごしてる。母親が動いてたら、胎児はゆりかごの中にいるようで、その間はよく寝て、動いてない時に、胎児は動くって本で読んだけど、この子は違うみたい。

My school has two sister schools in Japan and a group from one of Japanese schools is visiting my school this week. As I am in charge of organising things for them, I have been very busy preparing things for this week in the past couple of months.


On Monday, we had a welcome party for them and I had to be an organiser and even interpreter. Worst thing of all was I was standing for more than 1.5 hours.... After that, I had a really bad pain of course and had to see a physio again yesterday. She told me that I should avoid standing, walking and even sitting..... and just REST! I wish I could do that.


Today, we organised Japanese visitors to teach some Japanese dances to our students. Surprisingly, our students paid attention and enjoyed dancing. I didn't even know one of dances so it was quite interesting for me too.


I have seven more working days left!!!


今働いている学校は日本に姉妹校が二校あって、その内の一校が今週の月曜から訪問中。その担当になってしまった私は、準備でここ何ヶ月も日本とやりとりして忙しかった・・・


月曜は歓迎パーティーをして、その段取り、司会、通訳と大変だった・・・でも一番大変だったのはその間一時間半立ちっぱなしだったこと。もちろんその後はすごい痛みに襲われて、昨日、また理学療法士の所へ。今回は、歩くのも立ってるのも座ってるのも避けるようにって言われてしまった・・休養して下さいだって。それができればねぇ・・


今日は授業中に日本人の生徒に日本の踊りなどを生徒達に教えてもらった。ラジオ体操とソーラン節をしてくれて、生徒達は珍しかったのか、言うこともちゃんと聞いて、一緒に楽しそうに踊ってた。ソーラン節を見たのは初めてだったけど、結構ハードで難しそうだった。


産休まであと七日!!

34 weeks and 3 days!

Up until now, I haven't really had any trouble with my pregnancy but since Wednesday, I have been having really bad backpain. I'm in pain standing, sitting and even lying down....Finally I took a day off today! I now know why you need a maternity leave from 34 weeks. I am soooo looking forward to starting my leave in two weeks!!


私の妊婦生活は、今まで何の問題もなくきていたけど、ここ2,3日は腰痛に悩まされて・・寝ることも座ることも立ってることも辛い状態に。ついに仕事を休んでしまいました!今になって、どうして34週からの産休が必要なのかを実感。あと2週間で産休に入るのが待ち遠しい!



34 weeks and 4 days


Today, I went to see a physiotherapist who is specialised in pre and post-natal pregnancy. I thought it was back pain but my pelvic has caused all the pain!! I was told that the best treatment for this is to REST... hmmm, I could guess that. Also, going up and down the stairs and lifting heavy things are big no-no.


So being good, I spent a couple of hours on the bed this afternoon but I was soooo bored! しょぼん Worst thing is that this symptom doesn't go away forl 6 to 12 months after giving birth.... long way to go.


34週と4日


午前中、妊婦専門の理学療法士に会ってきた。腰痛だとばかり思ってたら、痛みの元は骨盤って言われてびっくり。階段の上り下りや重いものを持つのは避けて、一番いいのは休養だって。そう言われても、仕事は休めないし・・・


取り合えず、2,3時間ベッドに横になってたけど、暇で暇で。しょぼん それに、これが完全に治るのは、出産後6ヶ月から12ヶ月らしい・・・気が遠くなりそう。