めちゃ好きな中国ドラマの原作本があって、でも日本語訳が無くて、でもどーしても読みたいと思ってkindle本をポチして、数か月前からチマチマとAIに頼って翻訳＋編集してるんですけど、
AIにも翻訳性能の違いが当然あって、
最初比べた時にGoogleよりはChatGPT、さらにGeminiの方がしっくりくることが分かり。
細かい言い回しとか、日本語らしい自然さというか、ニュアンスというか、とにかくGeminiが一番良かった。（かたじけない、とか言ってくるのよー、すごくない？）
でも、固定ルールをしっかり言いつけても時間が経つと無視したあげく「すみません、ちゃんとします～」みたいなことも多くて、（もしかしたら意訳も多い？？）他の翻訳ツールを試してみることに。
なんせ、大好きなドラマの原作本なんでキッチリ読みたい。日本語訳の本がいつ出版されるのか分からないし・・。
できるだけお得に！手間はかかってもいい！という姿勢でやってます
お試ししてるのは【DeepL】
もともと拡張機能としてパソコンにも入れ込んではあったんだけど、使う場所がなくて放置してました。
で、今回改めてDeepLのアプリをパソコンにダウンロードして、翻訳してもらったらこれが大正解！Gemini以上のなめらかな自然な翻訳にとても感動しました。
作業をいろいろ試行錯誤した中、今のところの最適解が分かって来たので、備忘録として残しておきます。中国ドラマ、韓国ドラマの原作をそのまま読みたい人に役に立つと思うわ。
その手順とは
①まず、DeepLアプリをパソコンにダウンロードして、新規ログイン。無料版で
。
②電子書籍の翻訳したい個所をスクショ。
（コピペはすぐにコピー制限かかってしまいます。ハイライトも同様です）
③これをAIに投げて、原文のまま文字起しさせる。
（無料版ChatGPTは画像取り込み制限があるので使ってません）
この時、テキストファイル形式で出してもらう。（でないと句読点をJPEGで出してきたりする、あとで消すのがめんどくさい）
そのまま文字起しすると、だいたいこうなる。
文章の後ろにJPGと書いてある、これもDeepLは訳してくる💦
画像添付するな、と何回言ってもGeminiは言うこと聞かず
テキストファイルはこんなかんじ。
この原作は登場人物や地名などがドラマ版と違っているのもあるので、まずAIに固定ルールとして学習させるといいです。
-
顓頊 ➔ 瑲玹
-
軒轅 ➔ 西炎 など
-
中国語は原文のまま
-
ページ上の途中改行はつなげる
-
段落ごとに改行
-
「」などの記号は維持
-
人名・固有名詞は原字を維持
-
読めない字は勝手に補完しない
（Geminiはこうやって指定しても平気で無視してくるから最終チェックは必須ですが）
④このテキストファイルをコピーして（上部右のポチを押下）、DeepLに落とす。
瞬時に日本語訳が出てきます。もうほんとに一瞬。で、読んでおかしいところをチェックし、自分で直す。
この修正もやってみると「おおっ」と分かるんだけど、語尾を変えると文脈も絶妙に調整してくるのよ。
例を挙げると、
この「苗蒲」という人物は使用人なので、身分の高い小夭に対してこういう口の利き方はしないはず。（もしかしたら違うかもですが、もともとそういうキャラとか）
なので、最初の「ーーー無理はない」の語尾のところだけ「無い」を【代替】の一覧から《ありません》を選択する、、と？
私が変えたのは《ありません》のところだけで他は触ってないけど、この後のセリフはすべて敬語に変わってます。（変更されたところは水色でハイライトされている）
ほんまにすごいわー、AI翻訳って。
ただ内容が分かればいいのであれば、ここで作業は終了。テキストファイルをDeepLに食わせて訳してもらうとどんどん本が読めていきます
DeepLにスクショを貼り付けてももちろんいいんだけど、中国語の文字の認識がおかしかったりするし、なにしろ無料版は画像取り込み制限があるので・・・。回避する方法もあるけど、この原文文字起し→DeepLの流れが一番楽な気がする。
私はさらに、翻訳を編集アプリに入れ込むということをやってます。使ってるのは縦エディタというアプリ。小説は縦書きで読みたいのよ。
こんな感じになります。
全部訳し終わって、間違いが無ければダウンロードしてファイルとして保存できるので、読みたいときに読めるし、印刷かければ一冊の本になる。まぁそこまではしないけども。（行間や段落の付ける位置、ページの編集までやってられん。その労力たるや）
もっと簡単にやれんのか・・・
こうやって説明しても、
めんどくさいわ！て人がほどんどだと思う
よっぽど好きでないとこんなことしないよねぇ💦
DeepLの有料版だったらもしかしたらもっと簡単に出来るのかも？
どっちみち電子書籍の方でコピペの制限があるのでスクショ撮って、ってのは変わらんと思うけど。
内容さえサラッと知りたい！なら、普通にスクショ撮ってお好きなAIに投げたらいいと思います。私は編集して自然な日本語で読み返したいからこんなややこしい面倒くさいことしてます💧
本の虫とか活字が好きなら苦はないかも？
中国語を勉強するという手もありますがね
で、肝心の原作はどうなのかというと！
イヤー、これがね、めっちゃいいんですわ
ドラマに出て来ないシーン、小説にしかないシーンがいっぱいあって、「ここ無いんかい！！」「こんなんあるんかい！！」っていちいち叫んでます。
相柳が仮面被って怪我治すのに小夭のベッドで一晩、とか無いのよー。逆に、貝殻ハウスでの治療はめちゃ親密とか、あと、璟は原作の方が何倍もカッコイイし惚れるとか・・、苦労は報われる
これ電子版では全六巻あって、いま第三巻がそろそろ訳し終わる頃なんですが、この後の展開もちろん知ってるし、推しがどんどん辛い目に遭っていくので、こっちも辛くなってしまって遅々として進まない。。。
こうやってノロノロしてる間に日本語訳だれか出してくれんかなァ
もっと詳しく教えてくれという同志がいらっしゃいましたら気軽にコメ欄でお知らせください～