ついに「カンナムスタイル」が2位になったみたいですね。。。。
全英チャートでは1位を獲得しちゃったとか。
これは韓国語で歌われた曲としては最高位じゃないですか。
日本も遠い昔に、「上を向いて歩こう」が1位をとっていますが、
それ以降は全然ダメでしょう。
しかも日本語じゃダメだから、英語でデビューなんてのも
何回かありましたけど、全くですね。
そう思えばこの「カンナムスタイル」のすごさと
アメリカ音楽チャートの懐の深さというものを
改めて思いますね。。。
そもそも僕は韓国アーティストが日本で歌うときに日本語で歌うのは
少々解せないので、今回のPSYがビルボードで上位に入ることによって、
マーケットを意識した詩の翻訳（意訳）みたいな作業がなくなればいいな、と思います。
Michael JacksonだってAdeleだって日本に来たからって
日本語では歌わないでしょう。
音楽とはそういうものじゃないかと思いますよ。。。
その歌詞のメッセージ性が伝わらないとダメという場合ならいざ知らず、
ただ単に日本語化されてそこに意味を持たないのなら、意味ないですから。
中身が知りたければ勝手に訳せばいいんです。