未来教育ママの教えない英語楽習のススメ
アットホーム留学ティーチャー
見習い中 ・あやこ先生です
おはようございます！
昨日のミルクティーの記事
反響をいただき
ありがとうございます。
私自身がここでも
イギリス英語を使うからか？
よく聞いていただく
アノ永遠のテーマ？！
イギリス英語
アメリカ英語
どっちが万国共通なの？
について
私見とご提案。
英語？米語？Universal Englishって？？？
「英語に訳して」
と言われると
実は通訳者、翻訳者の多くは
「英語？米語？
それとも・・・カナダ？
オーストラリア？
シンガポール？
え、インド？？
どのEnglish？」
と、考えが巡ります
単語、綴り、表現
同じEnglishでも
英語と米語では違うことが
色々あるため
通訳、翻訳するときは
手渡したい相手の言語に
寄り添って納品するのが
一義的なマナー
仮にそれが
英語圏ではない国だとしたら
欧州なら英語
その他の国なら米語
など、
地域を基準に考えたり
特に指定がないようなら
依頼主がどうブランディングしたいか？
など、
ニーズや目的に合わせたり
とにかく
チャンポンはNG
先の質問に
シェークスピアの？
マーク・トゥエインの？
なんて、アカデミックに返せたら
オシャレだなぁと思いますが
トーマスの？
ジョージの？
と咄嗟に返しちゃうだろうな、私は（笑）
版図逆転？！大航海時代VSインターネット時代
1990年代くらいまでは
イギリス、アメリカ以外の
英語を母国語とする国々は
旧植民地
アメリカ
これで整理して
旧植民地では当然のことながら
英語優勢でした
でも
Four Horsemen（ヨハネの黙示録の四騎士）
とか
Gang of Four（四天王）
などと畏怖される
AGFA
Apple、Google、Facebook、Amazon
米資本4社の席巻で
この十数年は圧倒的に
米語が共通言語化してきています
一番身近な例だと
郵便受け
英語はPost box
米語はMail box
電車メールの普及で
軍配は明らかですよね
未来に手渡していきたい共通言語は？
結論
貴女はどっちを手渡したいですか？
トーマスの英語？
ジョージの英語？
ママが選ぶ
パパが選ぶ
お家英語はそれでいいと思います。
では
何を基準に選んでいく？
どうやって手渡していく？
その辺りを
間も無くリリースする
アットホームサロンや
メールマガジンで
ママさんに手渡していきますね
親子で楽しく
1日10分
ながら、隙間、差し込み！
の英会話をぜひ始めてみてください
毎月のフレーズやミッションが届いて
パパも巻き込んで取り組みやすい♪
と、評判の
アットホーム留学つうしん講座
5月のテーマは
休日祝日に使える７つのフレーズ
ミッションは・・・WHAT?
お申し込みは
↑の画像をクリックしてください！
＝＝＝
今日も最後まで
お付き合いいただき
ありがとうございました。
Thank you for sharing
your time with me!
親子英会話
すぐにでも始めたい方には
こちらのフレーズ集オススメです♪
↓↓↓↓↓↓
現在期間限定で、
「たった1語から親子英会話ができる！
1単語フレーズ100 」
無料テキスト＆動画プレゼント中
詳しくはこちら↓↓