川端康成 ——-花未眠

昨日、

一日中庭仕事をしていました

かなり疲れて

夜、甘いもの食べたくなって

今の季節

桃の花🌸🌸🌸

綺麗に咲いていますが

海堂の花も咲く始めて------

気分転換の為に

庭中の桃の花と海棠の花を

組み合わせでアレンジを

10年前

上海はまだまだ桜🌸と海棠の花少ない時

いろいろ探して

庭に

植えようと思った

実は

海棠の花も美しいさ

始めて知っているのは

川端康成の詩から

------------

川端康成——花未眠

原文
ときどき、なんでもないことを不思議に思う。昨日、熱海の宿に着くと、床の花とは別に海棠の花を持って来てくれた。つかれているので早く寝た。夜なかの四時に目がさめた。海棠の花は眠っていなかった。 

　花は眠らないと気がついて、私はおどろいた。夕顔や夜来香のような花もあるし、朝顔や合歓のような花もあるが、たいていの花は夜昼咲き通しである。花は夜眠らない。わかりきったことだが、初めてはっきりそう気がついて、夜なかの四時に海棠の花をながめると、なお美しく感じられた。命いっぱい開いている、せつない美しさが感じられた。 
　花は眠らないと、わかりきったことも、ふと花を新しく見る機縁となった。自然の美は限りがない。しかし人間の感じる美は限りがある。人間の美を感じる力は限りがないゆえに、人間の感じる美は限りがあるとも言え、自然の美は限りがないとも言える。少くとも、一人の人間が一生のあいだに感じる美は限りがあり、たかの知れたものである。これは私の実感であり、歎声である。人間の美を感じる能力は、時代とともに進むものでもないし、年齡につれて加わるものでもない。夜なかの四時の海棠もありがたいとしなければならない。一輪の花が美しいならば、生きていようと、私はつぶやく時もある。

上海近く見れる場所

为期一周（3月26日--4月1日）的人民公园海棠文化节下周一开幕啦，赏海棠