オー・シャンゼリゼ

本日はこちらです。



　　　オー・シャンゼリゼ

  
フランスにある通りの名前がタイトルについていることから、当然フランスの曲だと思っていましたが、原曲は英国の別の通りの名前だったと知り、驚きです。(原曲は一番下に載せてあります)

　詳しくはこちらを↓


シャンゼリゼ通りに名前を変えてフランス語で発売された最初のもの↓

オー・シャンゼリゼ
 　ジョー　ダッサン
　　1969年リリース


ジョーダッサンは、ニューヨーク生まれのフランス人歌手で、原曲がイギリスで発売されたころロンドンに滞在しており、原曲を気に入ったことからフランスの作詞家に依頼してリリースに繋がったといいます。いくつもの偶然が重なってリリースの運びとなったことは興味深いですね。 

オー・シャンゼリゼ〜ロンドンで誕生したメロディーが辿った運命、そもそもフレンチポップでもシャンソンでもなかった！？「Les Champs-Élysées 」/フランス語訳：ピエール・ドラノエ 僕は通りを散歩した 知らない人に心を開き 「こんにちは」と言いたかったんだ 誰にでもね だからたまたま君にもあいさつしたってわけさ 君と適当な話題でおしゃべりしたね 僕達が知り合うにはそれで充分だったんだ 誰もが一度は耳にしたことがあるだろう、このポップなメロディー。 「オー・…リンクwww.tapthepop.net





 　ダニエル　ビダル

【フランス語】オー・シャンゼリゼ (Les Champs-Élysées) (日本語字幕)いすゞ・ジェミニ（1988）やオランジーナ（2008）などのCMに使われ、安井かずみの訳詞で音楽の教科書にも載っているこの歌は、日本では1971年にフランス人アイドル歌手ダニエル・ビダル（Danièle Vidal）が歌ってヒットしました。原曲は1968年に英国のバンド、ジェイソン・クレストにより発表された「Wa...リンクyoutu.be



 　ダニエル　ビダル (日本語版)



　レイモン・ルフェーブル　オーケストラ



 　越路吹雪




原曲はこちら↓

通りの名前も異なり、言語も英語で歌われています。

 

　

　ウォータールーロード

　　ジェイソン・クレスト