誤訳が新解釈を産む瞬間

このブログには、コメントができないように設定されています。
その事が左側の"Recent Comments"の欄に書かれているのですが、何だかおかしい。

"This blog is not accepted comments."
との１文が…！

あってはならない事態です。
無理に訳すとこうなるよ。
「このブログは受け入れられたコメントではありません」

日 本 語 に な り ま せ ん。

もう少し書き手の意を汲んでも、「このブログから別のものへコメントする事ができません」くらいの意味にしかならないと思います。
そういう意味にしたいなら"comments"じゃなくて"to comment"になる…かな。

「このブログはコメントに応じられません」をweb翻訳したらこうなったのではないでしょうか。


せっかく翻訳の授業を履修しているので、修正案を考えてみました。
"This brog doesn't accept any comments."
"You cannot make comments on this blog."

もしくは、主語と補語を入れ替えて"by"を足せば何とかなるかな…？


直す術がわからないので、このブログは当分受け入れられない、もしくは意味が通らないコメントのようなものとして進行していきます。

…あながち間違いじゃない気がしてきたぞ。