現在衛星劇場で放送中の韓国ドラマ『まだ結婚できない女』で、キム・ボム君が歌っている曲は、イ・スフンの「告白」ですよね～
⇒You Tube
この曲は、カン・ドンウォンとチョ・ハンソンが共演した映画『オオカミの誘惑』を見て好きになり、OSTを買ったのです。
映画もこの曲も大好きでした。
暫く聞いていなかったけれど、ドラマでキム・ボム君が歌っているのを聞いて、感激しました
キム・ボム君も上手ですね
なつかしいので、歌詞と意味をまとめてみました。
「告白」
チョウンブト ヌッキョッチョ
처음부터 느꼈죠
初めから 感じていたんだ
ナヌン クデエゲ ッパジョ ボリョッチョ
나는 그대에게 빠져 버렸죠
僕は君に落ちてしまった
サランウル ハゲ ツェン コジョ
사랑을 하게 된 거죠
愛するようになったんだ
クデルル ボルッテマダ ネ マウン スンギギ オリョウォッソヨ
그대를 볼 때 마다 내 마음 숨기기 어려웠어요
君に会うたび 気持ちを隠すのが難しかったよ
ハンサン ピョヒョナゴ シポヌンデ ネゲン ヨッシミンガヨ
항상~ 표현하고 싶었는데 내겐 욕심인가요
いつも表現したかったけど 僕にはわがままだったかな
クデル サランハヌンケ クロケド ヒンドゥンゴンガヨ
그댈 사랑하는 게 그렇게도 힘든건가요
君を愛するのが こんなにも辛いのかな
オンジェナ クデル ナン ウォナゴイッチョ
언제나 그댈 난 원하고 있죠
いつも 君を求めているんだ
ホッシラド ウリン サランハルス オンナヨ
혹시라도 우린 사랑할 수 없나요
もしかして 僕たちは愛し合うことができないんだろうか
ヒンドゥルゲッチマン ナン クデルウィヘ チャマヤマン ハゲッチョ
힘들겠지만~ 난 그댈 위해 참아야만 하겠죠
辛いだろうけど 僕は君のために耐えなければいけないね
ナン クデマヌル サランヘヨ
난 그대만을 사랑해요
僕は 君だけを愛している
イジェン ボルス オッケッチョ
이젠~ 볼 수 없겠죠
もう 会えないんでしょう
ネガ ットナカヤハル イ シガニ タガワッソヨ
내가 떠나 가야 할 이 시간이 다가왔어요
僕が去らなくてはいけないこの時が近付いた
オンジェナ クデル ナン ウォナゴイッチョ
언제나 그댈 난 원하고 있죠
いつも 君を求めているんだ
ホッシラド ウリン サランハルス オンナヨ
혹시라도 우린 사랑할 수 없나요
もしかして 僕たちは愛し合うことができないんだろうか
ヒンドゥルゲッチマン ナン クデルウィヘ チャマヤマン ハゲッチョ
힘들겠지만~ 난 그댈 위해 참아야만 하겠죠
辛いだろうけど 僕は君のために耐えなければいけないね
ナン クデマヌル サランヘヨ フウウ
난 그대만을 사랑해요 후우우
僕は 君だけを愛している
チャンシ トンアニラド ハンッケ ハゴ シプンデ ウフウウ
잠시 동안이라도 함께 하고 싶은데 우후우우
少しの間だけでも 一緒にいたかったのに
オンジェナ クデル ナン ウォナゴイッチョ
언제나 그댈 난 원하고 있죠
いつも 君を求めているんだ
ホッシラド ウリン サランハルス オンナヨ
혹시라도 우린 사랑할 수 없나요
もしかして 僕たちは愛うことができないんだろうか
ヒンドゥルゲッチマン ナン クデルウィヘ チャマヤマン ハゲッチョ
힘들겠지만~ 난 그댈 위해 참아야만 하겠죠
辛いだろうけど 僕は君のために耐えなければいけないね
ナン クデマヌル サランヘヨ フォオオ
난 그대만을 사랑해요 훠어어
僕は 君だけを愛している
ナン クデマヌル サランヘヨ
난 그대만을 사랑~해요
僕は 君だけを愛している
OSTに入っていますね
￥2,310
楽天
キム・ボム君の「僕のギターの弦を切った女」も入っているし、
V.O.Sのパク・ジボンssiの曲「愛を開く」も入ってますね