あるオージーにこんな事を言われた事がある。
その人が日本に旅行した時。
コンビニに入ったらドアが開いてチャイムが鳴り、
店員の姿は見えないが、「いらっしゃいませ」と聞こえてきたと言う。
彼はそれにとても違和感を感じたと言う。
言われてみれば、確かにそうだ。
オーストラリアに限らず英語圏の国はそうだと思うけど、
レジでお客さんと店員が顔を合わして
「Hi, How are you?」
という挨拶で始まる。
自分もバイトでレジをやるけど、むしろお客さんから「How are you?」「Have a good day!」
を言われたりするんだけど。
それにしても、日本の店員は機械化してるよね。
とりあえず「いらっしゃいませ」って言っとけ、みたいな。
ま、自分もそうだったけどw
その彼が言っていたが、
「いらっしゃいませってどういう意味なの?
ドアが開いたらチャイムじゃなくて、いらっしゃいませって言うような機械をつければいいのに」
ってね。
本当、おっしゃる通りで。
特にブック●フ・・・(笑)
「いらっしゃいませ」って、きっとこっちで言う「Hi, How are you?」みたいなもんで
顔を合わせずに「Hi, How are you?」という挨拶は絶対に成り立たないワケで。
・・・って考えると、他の国の人がこうやって疑問に思うのも
おかしくないのかな。
当たり前になってしまうと気付かないこと。
別の視点で見ると変なことっていっぱいあるよね。
こんな話を台湾人の友達とも話してた事がある。
日本の変なとこって何?って聞かれたんだけど、、、とっさに思い浮かばなかった。
きっといっぱいあるんだろうけど、当たり前になってしまって分からない。
ちなみに台湾の変なところは、葬式の時
マイクを持って泣き叫ぶ人がいるらしいよ。
プロ・・・というか、それが仕事の人がいるんだってさ。
変なのーw
でもこっちに来て、オージーの変なとこも見つけたよ。
それは、また今度!