【サカイマッスル】マッスル誤訳してしまう┗(⌒)（＾ω＾）(⌒)┛

「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロ
sankei.com/life/news/1903…

　→堺筋の他に「３両目」を「３　Ｅｙｅｓ」、駅名の「天下茶屋」を「Ｗｏｒｌｄ　Ｔｅａｈｏｕｓｅ」などと誤って表記していると指摘も
　→自動翻訳ソフトの利用が原因
　→大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている

— 産経ニュース(@Sankei_news)Mon Mar 18 13:35:36 +0000 2019

@atime777： エータイム本店 2019-03-19 11:17

サカイマッスルか…
新開地界隈にはチェリーマッスルという多くのチェリーたちが通ってきたマッスルがありマッスル

#サカイマッスル pic.twitter.com/rljJybZsjQ

返信 リツイ お気に

@certain_pain： 考え中 2019-03-19 11:17

サカイマッスル線乗るときこれからサカイマッスルを思い出してにやにやしながらサカイマッスル線乗ると思うサカイマッスル線でにやにやしてる挙動不審なBBAみかけたらみなさんそれは私ですどうぞよろしくお願いします

返信 リツイ お気に

@alukitainder： アルキタインダー 2019-03-19 11:18

その『堺筋』を自動翻訳が『サカイマッスル』と訳した件。私の中では…もの凄く真面目な人が、外国語なんかよく分からないのに上司にやれと言われて、辞書で調べながらやっとこ訳したらこうなりました感あって面白い🙄(笑)

返信 リツイ お気に

@sexykambayashi： 上林汚命 2019-03-19 11:13

サカイマッスル。 pic.twitter.com/dii6c3mSvJ

返信 リツイ お気に

@AirChariot1991： エアチャリオット 2019-03-19 11:13

まだ1位ｗｗ
じゃぽん平和だな🎌 #サカイマッスルpic.twitter.com/T2IQWC9IWQ Q

返信 リツイ お気に

@gamers_gamered： ゲーム部主将＠ゲーム速報垢 2019-03-19 11:07

大阪メトロ、堺筋を「サカイマッスル」とマッスル誤訳してしまう┗(⌒)（＾ω＾）(⌒)┛ gamers.happy-wallet.jp/%e9%9b%91%e8%a… pic.twitter.com/r4bzmWdOjg

返信 リツイ お気に

@hml_p： 檸檬 2019-03-19 11:07

仕事の早いウィキペディア。
堺筋の説明で読み方がサカイマッスルになってる笑笑 pic.twitter.com/0wcduk6UlK

返信 リツイ お気に

@mt_side910： うみきち 2019-03-19 11:06

サカイマッスル pic.twitter.com/pmOLXRTkOS

返信 リツイ お気に

@so_dumping01： DAKARA NANY 2019-03-19 11:06

#サカイマッスル

バックサイドハンド pic.twitter.com/fkziIgUcPw

返信 リツイ お気に

@junkudo_net： 丸善ジュンク堂書店劇場 2019-03-19 11:05

「サカイマッスル」というワードがトレンドに入っているので、筋トレ本を3冊ご紹介。

💪『筋トレは必ず人生を成功に導く』Testosteronehonto.jp/netstore/pd-bo…w
💪『プリズナートレーニング』ポール・ウェイhonto.jp/netstore/pd-bo…04
💪『ウケる筋トレ』なかやまきんhonto.jp/netstore/pd-bo…mpic.twitter.com/gnRwFf7I1L I1L

返信 リツイ お気に

@PHPInstitute_PR： PHP研究所 広報 2019-03-19 10:49

サカイマッスル……すばらしい。
運命は筋肉で捻じ曲げることができるのですよ。 pic.twitter.com/8f9XfvaiAl

返信 リツイ お気に