s3translateを使ってＭＯＤなどを翻訳しよう
今日は大変便利なツールを紹介したいと思います。
「s3translate」です。
ダウンロードはこちらのS3Translateから最新版があります。
まずこのツールでなにが出来るのかというとＭＯＤには対応してない言語があるときがありますよね？
そうなるとＭＯＤを導入した際に文字化けなどが起こったりするんですが、そういった対応していない言語に対応させる事が出来るのがこのツールです。
しかもただ対応させるだけではなく、内容の編集も可能なので日本語対応にして更に編集機能を使って日本語に翻訳も出来ちゃうんです。
s3PEのSTBL編集でちまちま作業してたのが本当に楽になりました。
といっても英語を翻訳しなくちゃならないので英語が苦手な私では機械翻訳がせいぜいですが＾＾；
簡単な使い方も説明して置きますね。
★簡単な使い方★
①ダウンロードしてきたファイルを解凍、またはインストールし、s3translate.exeを起動する
②起動すると初期セッティング画面が出るので
Select the default language to use as comparison and base
に元となるpackageの言語を選択（大抵はEnglishだと思います）
Select the default language you want to create translation
にJapaneseを選択します。
選んだらＯＫを押す。
※旧バージョン（ＭＴＳにあるもの）は逆に配置が逆になっているので注意
③File>Openから対象のpackageファイルを開く。
④作りたい言語データが無い場合「The current target language doesn't exist in this string table. Create it?」と表示されるのでYesを選びます。
これで日本語データが出来ました。
文字化け対策だけならここまででseveすれば英語表示ですが文字化けは解消されます。
⑤Taget Text内に翻訳ファイルを入れてCommitを押すと反映されます。
※Auto Commitにチェックがある場合は自動でCommitされます。
⑥翻訳が終わったらsave
⑦次回起動時にはセッティング画面が出ないので変更したい場合は↓
File>Preferencesで設定出来る。
⑧このままでも使えるんですが、元の言語と日本語のファイルで容量が大きくなるのでs3PEでpackageファイルを開き、余分なSTBLファイルを削除しておくと軽量化出来ます。
※元のＭＯＤは必ずバックアップした上で作業を行って下さい。
それではー(・ω・)/
ザ・シムズ3 通常版/エレクトロニック・アーツ
￥5,460
Amazon.co.jp
ザ・シムズ3 ジェネレーションズ/エレクトロニック・アーツ
￥3,129
Amazon.co.jp
ザ・シムズ 3 レイトナイト/エレクトロニック・アーツ
￥3,129
Amazon.co.jp
ザ・シムズ3 アンビション データセット/エレクトロニック・アーツ
￥3,129
Amazon.co.jp
ザ・シムズ3 ワールドアドベンチャー/エレクトロニック・アーツ
￥3,129
Amazon.co.jp
ザ・シムズ3 ハイエンドロフトパック/エレクトロニック・アーツ
￥1,554
Amazon.co.jp
The Sims 3: Fast Lane Stuff (PC) (輸入版)/Unknown
￥6,300
Amazon.co.jp
The Sims 3 Outdoor Living Stuff (輸入版)/Electronic Arts
￥6,300
Amazon.co.jp
The Sims 3 Town Life Stuff (PC) (輸入版)/Unknown
￥8,190
Amazon.co.jp
「s3translate」です。
ダウンロードはこちらのS3Translateから最新版があります。
まずこのツールでなにが出来るのかというとＭＯＤには対応してない言語があるときがありますよね？
そうなるとＭＯＤを導入した際に文字化けなどが起こったりするんですが、そういった対応していない言語に対応させる事が出来るのがこのツールです。
しかもただ対応させるだけではなく、内容の編集も可能なので日本語対応にして更に編集機能を使って日本語に翻訳も出来ちゃうんです。
s3PEのSTBL編集でちまちま作業してたのが本当に楽になりました。
といっても英語を翻訳しなくちゃならないので英語が苦手な私では機械翻訳がせいぜいですが＾＾；
簡単な使い方も説明して置きますね。
★簡単な使い方★
①ダウンロードしてきたファイルを解凍、またはインストールし、s3translate.exeを起動する
②起動すると初期セッティング画面が出るので
Select the default language to use as comparison and base
に元となるpackageの言語を選択（大抵はEnglishだと思います）
Select the default language you want to create translation
にJapaneseを選択します。
選んだらＯＫを押す。
※旧バージョン（ＭＴＳにあるもの）は逆に配置が逆になっているので注意
③File>Openから対象のpackageファイルを開く。
④作りたい言語データが無い場合「The current target language doesn't exist in this string table. Create it?」と表示されるのでYesを選びます。
これで日本語データが出来ました。
文字化け対策だけならここまででseveすれば英語表示ですが文字化けは解消されます。
⑤Taget Text内に翻訳ファイルを入れてCommitを押すと反映されます。
※Auto Commitにチェックがある場合は自動でCommitされます。
⑥翻訳が終わったらsave
⑦次回起動時にはセッティング画面が出ないので変更したい場合は↓
File>Preferencesで設定出来る。
⑧このままでも使えるんですが、元の言語と日本語のファイルで容量が大きくなるのでs3PEでpackageファイルを開き、余分なSTBLファイルを削除しておくと軽量化出来ます。
※元のＭＯＤは必ずバックアップした上で作業を行って下さい。
それではー(・ω・)/
ザ・シムズ3 通常版/エレクトロニック・アーツ
￥5,460
Amazon.co.jp
ザ・シムズ3 ジェネレーションズ/エレクトロニック・アーツ
￥3,129
Amazon.co.jp
ザ・シムズ 3 レイトナイト/エレクトロニック・アーツ
￥3,129
Amazon.co.jp
ザ・シムズ3 アンビション データセット/エレクトロニック・アーツ
￥3,129
Amazon.co.jp
ザ・シムズ3 ワールドアドベンチャー/エレクトロニック・アーツ
￥3,129
Amazon.co.jp
ザ・シムズ3 ハイエンドロフトパック/エレクトロニック・アーツ
￥1,554
Amazon.co.jp
The Sims 3: Fast Lane Stuff (PC) (輸入版)/Unknown
￥6,300
Amazon.co.jp
The Sims 3 Outdoor Living Stuff (輸入版)/Electronic Arts
￥6,300
Amazon.co.jp
The Sims 3 Town Life Stuff (PC) (輸入版)/Unknown
￥8,190
Amazon.co.jp
モンスターハンターポータブル 3rd HD Ver.いよいよ発売！
今週はいよいよ「モンスターハンターポータブル 3rd HD Ver.」が発売しますね！
発売日は2011年8月25日です。
定価は￥4800です。
PSP版との違いはこちら↓
・HD Ver.の名の通り、高画質になっています。
・PSPと連動しており、PSPのデータをそのままPS3でも使用可能！
もちろんその逆もOKなので外ではPSP、家ではPS3で迫力のある画面で遊べます♪
・PS3のコントローラーの右スティックにカメラ操作を追加！
・3D対応！お家のテレビにHDMIの3D規格に準拠した3Dテレビ、およびハイスピード規格に対応したHDMIケーブルがあれば３Dでモンハンが楽しめます。
・数々の映像特典をHD画質で収録！
・アドホックパーティー（有線LAN必須）を使用してPS3版のみでもネットで沢山のハンターたちと狩りが出来ます。
（PSP本体は必要ありません）
この間、某大型電気店でMHP3 HD Ver.のデモムービーが流されている特大サイズのテレビが置いてありました。
しかも3Dの奴です。
テレビも大きく、3Dなので迫力満点でしたよ！
3Dテレビを持っている人はかなりお勧めです♪
PVはこちら↓
それではー(・ω・)/
モンスターハンターポータブル 3rd HD Ver./カプコン
￥4,800
Amazon.co.jp
発売日は2011年8月25日です。
定価は￥4800です。
PSP版との違いはこちら↓
・HD Ver.の名の通り、高画質になっています。
・PSPと連動しており、PSPのデータをそのままPS3でも使用可能！
もちろんその逆もOKなので外ではPSP、家ではPS3で迫力のある画面で遊べます♪
・PS3のコントローラーの右スティックにカメラ操作を追加！
・3D対応！お家のテレビにHDMIの3D規格に準拠した3Dテレビ、およびハイスピード規格に対応したHDMIケーブルがあれば３Dでモンハンが楽しめます。
・数々の映像特典をHD画質で収録！
・アドホックパーティー（有線LAN必須）を使用してPS3版のみでもネットで沢山のハンターたちと狩りが出来ます。
（PSP本体は必要ありません）
この間、某大型電気店でMHP3 HD Ver.のデモムービーが流されている特大サイズのテレビが置いてありました。
しかも3Dの奴です。
テレビも大きく、3Dなので迫力満点でしたよ！
3Dテレビを持っている人はかなりお勧めです♪
PVはこちら↓
それではー(・ω・)/
モンスターハンターポータブル 3rd HD Ver./カプコン
￥4,800
Amazon.co.jp
カーヴィーダンスで即やせる！を実践中
万年ダイエッターな蜜 みかんですｗ
最近、暑いので外での運動がきついので室内で出来る運動に切り替えました。
でも効果は歩く時と違ってイマイチです。
本屋さんに行ったらふと目に留まった本がありました。
こちらです↓
樫木式カーヴィーダンスで即やせる!―踊るほどにくびれができる! (GAKKEN HIT MOOK)/Hiromi Kashiki
￥1,000
Amazon.co.jp
似たような本が並ぶ中で同じように平積みしてあるこの本が何故か一番減っていました。
そして第2弾となるこちら↓
ＤＶＤ付き 樫木式カーヴィーダンスで部分やせ！(ヒットムックダイエットカロリーシリーズ)/樫木裕実
￥1,000
Amazon.co.jp
この本も同じように減ってました。
そんなに売れてるなら買ってみようかなーと思い、2冊セットでレジへ。
取りあえず最初はまず第1弾である「カーヴィーダンスで即やせる！」から始めることにしました。
この本はDVD付きでダンスをしながら痩せるという良くある本なんですが、値段が1000円と安いのが良いです♪
初日は鈍い筋肉痛で少し効いている感じがします。
あんまり場所も取らないので多少狭い場所でも問題なく出来ます。
ただ、DVDだけだとダンスが少し分かりにくい部分があります。
ワンポイント解説がついてますが、すべてではないので本と併用したほうが良いです。
部分痩せの方はまだ試してないのでわかりませんが、夏の間はカーヴィーダンスで乗り切りたいと思います♪
それではー(・ω・)/
最近、暑いので外での運動がきついので室内で出来る運動に切り替えました。
でも効果は歩く時と違ってイマイチです。
本屋さんに行ったらふと目に留まった本がありました。
こちらです↓
樫木式カーヴィーダンスで即やせる!―踊るほどにくびれができる! (GAKKEN HIT MOOK)/Hiromi Kashiki
￥1,000
Amazon.co.jp
似たような本が並ぶ中で同じように平積みしてあるこの本が何故か一番減っていました。
そして第2弾となるこちら↓
ＤＶＤ付き 樫木式カーヴィーダンスで部分やせ！(ヒットムックダイエットカロリーシリーズ)/樫木裕実
￥1,000
Amazon.co.jp
この本も同じように減ってました。
そんなに売れてるなら買ってみようかなーと思い、2冊セットでレジへ。
取りあえず最初はまず第1弾である「カーヴィーダンスで即やせる！」から始めることにしました。
この本はDVD付きでダンスをしながら痩せるという良くある本なんですが、値段が1000円と安いのが良いです♪
初日は鈍い筋肉痛で少し効いている感じがします。
あんまり場所も取らないので多少狭い場所でも問題なく出来ます。
ただ、DVDだけだとダンスが少し分かりにくい部分があります。
ワンポイント解説がついてますが、すべてではないので本と併用したほうが良いです。
部分痩せの方はまだ試してないのでわかりませんが、夏の間はカーヴィーダンスで乗り切りたいと思います♪
それではー(・ω・)/