私のﾊﾟｰﾄﾅｰは日本に来て約三年になる。
出会った頃、全く喋れなかった日本語。
でも私達の会話は今、
日本語でしている。
とはいえ、日本語の語彙が
圧倒的に少ないので
私の話方は、まるで
“ルー大柴”ですか？!
って時もあるσ(^◇^;
ここで私達の日常会話を紹介
↓↓↓
ドライブ中のこと。
明るいｵﾚﾝｼﾞ色の車
ﾄﾖﾀWiLL(ｻｲﾌｧ?)が隣りを走ってて
対向車線からもまったく同じ車が
走ってきたから
「可愛い色だね～」と私。
「ｵﾝﾅ ｽｷﾅ ｲﾛﾈ、」とｱｼﾌ。
「WiLLの新しいﾓﾃﾞﾙかもね？」
「ｶｲｼｬﾉ ﾁｭｳｼｬｼﾞｮｳ ｲｯﾊﾟｲ WiLLｱﾙﾈ。
ﾋﾟﾝｸﾉ WiLLﾈ」
「へ～。
どんなピンクなの？」
「ｽｯｺﾞｲ ﾋﾟﾝｸ ﾈ～!」
「凄いのはわかった。
で、どういうピンクなの？」
「ｽｯｺﾞｲﾈ～!」
「あのね。その“すごい”って
いうのは程度をあらわしてるの。
だから“すごい辛い”とか
使うんだけどね。
あなたの今の使い方は
“すごい味ね”って
言ってる感じなの。
私が聞いてるのは
“ﾊﾟｽﾃﾙｶﾗ-みたいなﾋﾟﾝｸ”とか
“明るい”“濃い”“紫がかった”
とか、そういうのなの。
ｱｼﾌのなかには、ﾋﾟﾝｸは
一つだけなの？？」
「ﾊｲ。」
「そうなんだね ┐('～`；)┌ 」
だけど、結構、笑わせて
もらってるかな☆ﾞ
また小ネタを見つけたら
書こうと思います(^^ゞ。