作品タイトルにお名前が入っているから

てっきり女性主人公かと思いきや

この方からのご紹介で御座いました

웰컴투 삼달리

[Welcom to サｍダｒリ]

2023年12月　全16話

本作品の前には怖い作品に

ご出演されていたようですが

なんなのこの透明感

조용필＠지창욱
チョ・ヨンピｒ＠チ・チャヌｋ

#제주기상청_꼴통예보관
#済州島の深い青 _ 間抜けな予報官
상청＝常に青々しいこと
꼴통＝頭が悪い

#제주명물조용필 #개천지킴이
#済州島名物チョ・ヨンピｒ #小川の守り人
지킴이＝守り神、守護神

#순도100%_순정남
#純度100% _ 純情男

#독수리오형제_수장오른팔
#ハゲワシ5兄弟 _ 首長の右腕
독수리＝ハゲワシ

용필은 좌천이 꿈인가 싶은
ヨンピｒは左遷が夢なのかと思う程
좌천＝左遷

제주 기상청 꼴통 예보관이다.
済州島気象庁の間抜けな予報官

툭하면 본청 의견 반론에,
口を開けば本庁の意見に反論し

본청 기상청장에게 다이렉트 항의 전화까지
本庁である気象庁長に直電まで

사사건건 토를 달고 훈수를 둔다.
いちいち口出しをして外から手段を教える
토를 달다＝口答えをする、口出しをする、
理由を付ける
훈수를 둔다＝外から手段を教える

그런데... 진짜 용필이 비가 온다면 오고,
だが... 本当にヨンパｒが雨が降ると言えば雨になり

눈이 온다면 온다!!!
雪が降ると言えば雪になる!!!

겉보기엔 꼴통 같지만,
外見は間抜けに見えるが

실상은 슈퍼컴퓨터 버금가는
実はスーパーコンピューターに次ぐ
버금가다＝～に次ぐ

분석력, 예측력, 판단력을 가진 반전 실력자!
分析力　予測力　判断力を持つ反転実力者!

덕분에 서울 본청으로부터
お陰でソウル本庁からの

러브콜을 끊임없이 받고 있지만,
ラブコールを受け続けているが

용필은 자신의 개천인 이곳,
ヨンピｒは自身の小川であるこの場所

제주 섬이 좋다.
済州島が好きだ

삼달이 개천을 떠나
サｍダｒが小川を離れ

하늘을 나는 용을 꿈꿀 때,
天を舞う龍を夢見る時

그 개천을 지키는 게 꿈이었던 용필은
その小川を守るのが夢だったヨンピｒは

여전히 자신의 개천을 지키는 중이다.
相変わらず自身の小川を守っている

가수 조용필 광팬이었던
歌手チョ・ヨンピｒのファンだった

엄마 덕질로 날 때부터
母がオタ活を始めた時から

모태 조용필이었다.
胎名はチョ・ヨンピｒだった

남자아이가 태어나면 ‘조용필’이란
男の子が生まれたら“チョ・ヨンピｒ”と言う

이름을 지을 거란 엄마의 굳은 의지로,
名前を付けるという母の強い意志で

태어나자마자 리틀 조용필이 되었다.
生まれるや否やリトルチョ・ヨンピｒになった

아홉 살 삼달의 손에 이끌려
9歳のサｍダｒの手を引いて

‘전국 노래자랑- 제주편’ 무대에 올랐고,
“全国のど自慢～済州島編”の舞台に上がり

제주의 명물로 떠올랐다.
済州島の名物として有名になり

그 인기는 30년이 가까워진 지금까지
あれから30年近く経った今でも

식을 줄을 모른다.
その人気は冷める事を知らない

동해 번쩍 서해 번쩍
東海方面　西海方面

잔치가 있는 곳이라면 어디든 간다.
宴がある場所ならばどこにでも行く

이토록 평화롭고 잔잔했던
これ程平穏で静かだった
잔잔하다＝（風・波・病・勢いなどが収まって）
静かだ、穏やかだ

용필의 개천에 삼달이 돌아왔다!
ヨンピｒの小川にサｍダｒが戻って来た!

단 한 순간도 잊어본 적이 없는 부동의 첫사랑,
一瞬たりとも忘れた事が無い不動の初恋

구여친 조삼달이 이곳 삼달리로 다시 왔다.
元カノチョ・サｍダｒが　ここサｍダｒリに戻って来た

삼달과 헤어지고 반쪽이 된 지 8년,
サｍダｒと別れて半分になってから8年

아직도 삼달밖에 모르는 순정남 용필은
まだサｍダｒで一杯の純情男ヨンピｒは

다시 한 번 삼달과 격하게 엮이고 싶다.
もう一度サｍダｒと共に過ごしたい
격하다＝激する、激越する、激しく、隔てる

사사건건 삼달의 모든 일에 참견하고 싶다!
事あるごとにサｍダｒの全てに口を出したい!
참견하다＝お節介を焼く、口出しする、でしゃばる

그리고 삼달과 다시 사랑하고 싶다.
そしてサｍダｒとまた愛し合いたい


以上が全文で御座いましたが
人間だったんだな
ちょっと龍の化身とかそう言う設定だと
思い込んでいたので
アレなんだヒューマンなの
みたいな驚きが御座いましたが
龍の化身だとそれはそれで
締めが問題になって来るので
人間で良かった
8年間一途に想い続けられるとか
昨日美味しいと思った物すら
あっさり忘れて次に手を出すワタクシには
耳が痛くて少々恥ずかしいぜ
いや、だからこそ変わらない愛情
楽しみに拝見させて頂きます

그럼, 안녕들 주무십시오!!

えっこの方からなのね。