先日、NHKBSで1977年(昭和52年)制作の松竹映画「八つ墓村」が放映されたので、録画して７年ぶりに見直しました。そのあとで、2019年にNHKBSで放映されたプレミアムドラマ版も、これも同じく７年ぶりに見直したので、映画版とテレビドラマ版をあらためて比較してみました。
あからさまなネタバレはありませんが、読めばいろいろとわかってしまいそうなので、いやな人はスキップしてくださいね。
■原作への忠実度
△1977年松竹映画版
原作はかなり改変されています。主要登場人物を含め、そこそこ重要な役柄の何人かは映画では省略されているか、出自やキャラクター設定を変えられています。
151分という時間の中で、あれだけの事件を描く必要上、散漫にならないように配慮した結果かもしれませんが、原作の持つ本格推理ものとしての骨格は薄められ、尼子の落ち武者の因縁話の性格が強くなりました。
また時代設定も原作は昭和23年頃でしたが、この映画では製作年の昭和52年時点での「現代」となっています。
映像と活字は性格が異なるので、それはそれでよかったと思います。ミステリーものの娯楽作品としては相当レベルの高い作品に仕上がっていました。
松竹版 ８人の落ち武者たちの霊 (写真はお借りしています)
△2019年NHKBSプレミアム版
119分と、松竹映画版と比べてずいぶんコンパクトに収められていますが、原作には忠実です。ドラマ化にあたってのコンセプトも、確か、「原作に忠実に描いた」ということだったと思います。
その分、展開は速いです。次から次へと休む間もなく、人が死んで行くという感じです
ただ、大きな破綻もなく、戦前の田治見要蔵による日本刀と猟銃を使った大量殺戮事件などの描写も丹念というかリアル。凄い迫力で、よくNHKでこんな映像が許されたなという感じです。
個人的には評価はとても高いです。
時代設定も原作とほぼ同じ、昭和22年となっています。
NHKBSプレミアム版 田治見要蔵、金田一耕助、寺田辰弥、森美也子
■金田一耕助役
△1977年松竹映画版
渥美清が演じています。石坂浩二と比べて大変地味です。そもそもこのドラマ、金田一耕助の役割はとても小さいので、正直、誰がやってもいいような感じもありますが、映画館のスクリーンという大画面では、やはり華のある人気俳優さんでよかったのかもしれないです。
渥美清はちょっと意表を突くキャスティングでしたが、丁寧に金田一役を演じていています。あの陰惨な雰囲気の中でほっこり感があり、まあ好感は持てました。
松竹版 金田一耕助(渥美清)と森美也子(小川眞由美)
△2019年NHKBSプレミアム版
吉岡秀隆が演じています。この役者さん、このドラマで初めて知ったのですが、なんと松竹映画版で子供時代の寺田辰弥を演じていたとか。因果は巡りましたね
正直、素っ頓狂な声を出したり、奇矯な振る舞いで悪目立ちを狙っていたりとかで、あまりいい感じは持てなかったです。これは役者さんが悪いのではなく、演出の責任だとは思いますが。
個人的に、金田一耕助はやはり石坂浩二です。
■森美也子役
△1977年松竹映画版
小川眞由美です。妖艶な美しさで魅了されました。岡山の山奥にただ一人、都会の雰囲気を持った現代女性で、頭がよくて世慣れている。年下の寺田辰弥が勝手のわからない八つ墓村で頼り切り、くらくらときたのも無理ないです。私も鍾乳洞の中で結ばれたかった
映像化された横溝作品をたくさん見ているわけではないのですが、それでも横溝作品の女優陣の中では彼女が圧倒的にベストだと思います。次に迫るのが、「悪魔の手毬唄」の青池リカを演じた岸惠子。おふたりとも、今年、帰らぬ人となってしまいましたね。
森美也子(小川眞由美)
△2019年NHKBSプレミアム版
真木よう子が演じました。実は意外とよかったです。森美也子と言えば小川眞由美という固定観念が強かったので、拒否反応が出てしまうのではと思っていましたが、悪女ぶりが全開で引き付けられました。
心臓が弱く婚家から返された田治見春代に、「わかってますよ。辰弥さんがお好きなんでしょ。身体は弱くても欲は尽きませんよねえ」という名セリフが凄かった
辰弥の背中の傷をいやらしく舌で舐めずりまわしたり、布団に横たわる辰弥の身体の上に乗っかり、キスして挑発し、辰弥が暴発しそうになると、さっと身をかわしたり、うぶで年下の辰弥を翻弄する姿に痺れました。私も翻弄されたかった
森美也子(真木よう子)
■寺田辰弥役
△1977年松竹映画版
萩原健一が演じました。このキャスティング、よかったです。森美也子と寺田辰弥という物語の主役ふたりを、小川眞由美と萩原健一という華のある美男美女が演じたことで、陰惨な物語に色と艶を添えてくれました。この映画の成功はこのふたりによっているのだと思います。
時代設定が昭和52年時点での「現在」とされたのは、このふたりが戦後まもない頃の日本人としてはあまりにも美しすぎるからかなあとか勝手に考えてしまいました。
金田一耕助(渥美清)と寺田辰弥(萩原健一)
△2019年NHKBSプレミアム版
村上虹郎が演じています。この役者さんは知りませんでしたが、明らかにミス・キャスト。戦争でドンパチやって、日本に帰って来たばかりの昭和２２年の日本男児には見えません。
渋谷あたりで合コンやったり、マックでアルバイトしている現代青年ですよ。ひ弱で女々しい印象が強すぎて、これでは森美也子からいいように利用されてしまうだろうなという感じです。
萩原健一は美男だけど、野性的な強さもありました。状況に翻弄されながらも、終始かっこよかったですけどねえ。
森美也子(真木よう子)と寺田辰弥(村上虹郎)
■全体的な評価
△1977年松竹映画版
小川眞由美と萩原健一という華やかで美しいキャスティングで、この松竹映画版が私の中では評価が高いです。
欠点は、原作を大きく改変した結果、大掛かりな連続殺人事件の意味が希薄になってしまったという点でしょうか。犯人は、目的達成のためにはもっと簡易な道をとることもできたのにと思います。
その欠点を覆い隠すために、尼子の落ち武者の因縁話を前にもってきたということで、まあ、そのあたりのロジックは上手ではありました。
△2019年NHKBSプレミアム版
寺田辰弥役のキャスティングを除けば大きな破綻もなく、なによりも原作に忠実でありながら映像化された本格推理ものの退屈さを感じさせないところはとても好感が持てました。
真木よう子の森美也子もよかったですし、薄幸美女の田治見春代を演じた蓮佛美沙子も、松竹映画版の山本陽子とは別の魅力がありました。
また、松竹映画版では省かれていた典ちゃんや、今回のみのオリジナル・キャラの巡査の嫁さんとか、脇の女優さんがそこそこ魅力的で楽しめました。
ただ、ちょっと急ぎすぎというところもあったので、前編、後編の２本だてにして、じっくり描いてもよかったのかも。
ところで、最近、新しい「八つ墓村」の映画が上映されましたが、あまり見る気がしなかったので、見てはいません。そのうちストリーミング配信で見るつもりです。
2019年に、この２本の「八つ墓村」を見た後、バンコク郊外のメークロン線の折りたたみ市場(鉄道市場)で、１日４往復の列車を待ちながら、原作を読んでいたことが懐かしい思い出です。
懐かしの2枚！
