やっぱりRENTの各キャストには人種的バックグラウンドってのがあって
それも含めて彼らのキャラクターが設定されてると思うんです。
ベニー、コリンズやジョアンはブラックだし、MIMIやAngelはラテン、
ロジャーやモリーンはホワイトで、マークはユダヤ。
だから、どうしても日本人だけでやるのは難しさが伴うんだよね。
マークがユダヤ人であることはセリフからわかっても、
MIMIやAngelや、他の人たちについては全然わかんないもんなぁ。
一応ここにバックグラウンドを書いときます。
mark cohen ユダヤ系、ストレート、ＨＩＶ-
Roger Davis ホワイト、ストレート、ＨＩＶ+、元ジャンキー
MIMI marquez ヒスパニック系、ストレート、ＨＩＶ+、ドラッグ中毒
Colins ブラック、ゲイ、ＨＩＶ+、大学講師
Angel ヒスパニック系、ゲイ、ＨＩＶ+、ドラグクイーン
Maureen ホワイト、レズ(というかどっちもいけるのでバイ)、ＨＩＶ-、パフォーマー
Joanne ブラック、レズ、ＨＩＶ-、弁護士、ハーバード大卒
Benny ブラック、ストレート、ＨＩＶ-、お金持ち。