Imagine dragons
crushed
I suppose she's supposed to be exactly
what they want her to be
彼女は完璧に彼らが望んていたようにしなければいけなかったんだろうと俺は思っている
So pretty in pink
ピンクの服を着て可愛らしく
Necklace and ring, don't be heard, just be seen
ネックレスと指輪をつけ，話さないで大人しくしていろと
But that's not who I am
だけどそんなの私じゃない
She said I can feel, I can feel too much
彼女は言った，“私には感じられるの，しつこいくらいに
And I wish they'd go away, go away
そして私は彼らにどこかに行って欲しいの，どこかに
'Cause it's crushing me
私を打ちのめすから
It's crushing me
打ちのめしてくるの“
Don't you know that you don't have a say
and the scarlet "A" on
君は何も言えることがないと知らなかったのかな，君の首の緋色の”A“の印
Your neck, so pretty in red, eyes are all dead
真っ赤に染まって，目は完全に死んで
What they haven't said gets stuck in your head
彼らが言わなかった言葉が君の頭にこびりつく
The silence is deafening and your heart is
bleeding out
静寂が耳をつんざき，君の心は血が流れ出している
But they don't care, no, they never cared at all
だけど彼らは気にしない，そうだ彼らは少しも気にしなかったんだ
They never cared at all
彼らは一切気にしない
That's not who I am
そんなの私じゃない
She said, I can feel, I can feel too much
彼女は言った“私には感じられるの、しつこいくらいに
And I wish they'd go away, go away
もう彼らにどこかに行ってほしい
'Cause it's crushing me
私を打ちのめしてくるから
It's crushing me
打ちのめしてくる
It's crushing me
もう辛いの
It's crushing me
打ちのめされるの”
She just wants to be free, take it or leave it
彼女はただ自由になりたかったんだ、受け入れるか手放すか
Eyes like the sunrise
日の出のような瞳
Colorful rainbow
鮮やかな虹のようだ
She said, I can feel, I can feel too much
彼女は言った“感じられるの、しつこいくらいに
And I wish it'd go away, go away
どこかに行って欲しいの
'Cause they're crushing me
打ちのめされるから
They're crushing me, oh
打ちのめされているの
They're crushing me
もう辛いの“
例えはっきりと言葉にして言われなくても、周囲の望む姿になることを強要されていることを彼女は感じられたのでしょう…
↓公式リリックビデオです
↓公式ミュージックビデオです
過去に和訳したImagine dragonsの記事です
良ければご覧ください
またAshのブログにきてください！
コメント、リクエスト等お待ちしております