こんにちは、Ashです
今日も僕のブログにきてくれてありがとうございます！
今日はThree days graceのFallen Angelをご紹介させていただきます
Three days grace
Fallen Angel
Late at night I could hear the crying
夜遅く泣き声が聞こえた
I hear it all, trying to fall asleep
眠ろうとしている時に聞こえたんだ
When all the love around you is dying
君の周りの愛が消えそうになっている時に
How do you stay so strong?
どうしてそんなに強くいられるんだ？
How did you hide it all for so long?
どうやってこんなに長い間隠していたんだ？
How can I take the pain away?
どうすればその痛みを取り除ける？
How can I save
どうやって救えば良いんだ
A fallen angel, in the dark
暗闇の中の落ちてしまった天使を
Never thought you'd fall so far
君がそんな遠くまで落ちてしまうとは
Fallen angel, close your eyes
落ちてしまった天使、目を閉じて
I won't let you fall tonight
今夜は君を落とさせないから
Fallen angel
落ちてしまった天使を
You do it all for my own protection
君は全て俺を守るためにしてくれた
You make me feel like I'll be okay
君は俺を大丈夫だと思わせてくれた
Still I have so many questions
でもまだたくさんの疑問があるんだ
How do you stay so strong?
どうしてそんなに強くいられたんだ？
How did you hide it all for so long?
こんなに長い間どうやって隠してたんだ？
How can I take the pain away?
どうすれば君の痛みを取り除ける？
How can I save,
どうやって君を救えるんだ
A fallen angel, in the dark
暗闇の中の落ちてしまった天使の君を
Never thought you'd fall so far
こんなところまで来るとは思ってもみなかっただろう
Fallen angel, close your eyes
落ちてしまった天使、目を閉じて
I won't let you fall tonight
今夜は君を助けるから
Fallen angel, just let go
落ちてしまった天使、もう良いんだよ
You don't have to be alone
君は独りにならなくて良いから
Fallen angel, close your eyes
大丈夫だよ、目を閉じて
I won't let you fall tonight
今夜は君を落とさせないから
I was right beside you
君のすぐそばにいた
When you went to hell and back again
君が地獄に行ってまた戻って来た時に
I was right beside you
君のすぐ側にいたんだ
When you went to hell and back again
地獄から戻って来た時に
And I, I couldn't save, a fallen angel
それなのに、俺は君を救えなかった
A fallen angel, in the dark
暗闇の中の落ちてしまった天使
Never thought you'd fall so far
こんなに落ちてしまうなんて
Fallen angel, close your eyes
落ちてしまった天使、目を閉じて
I won't let you fall tonight
今夜は君を落とさせない
Fallen angel, just let go
大丈夫だよ、もう良いんだ
You don't have to be alone
独りになる必要はない
Fallen angel, close your eyes
もう大丈夫、目を閉じて
I won't let you fall tonight
今夜は君を守るから
Fallen angel
落ちてしまった天使の君を
個人的な話ですが、Fallen angelを単純に堕天使と訳したくなくてわざわざ「落ちてしまった天使」と訳しました。堕ちたというより、自分も辛い中で周りに優しくしていて、誰にも気づかれずに苦しんでいる感じがしたので…
リリックビデオが凄くかっこいいのでぜひご覧ください！
公式リリックビデオです↓
また来てくださいね！お待ちしてます