うちの夫、G。
日本語学習歴６年、くらい。
JLPTレベル５取得。
SOAS（ロンドン大学の一部）の夜学、 Intermediate クラス所属です。
漢字は小学校で習う漢字をこえた物も勉強し始めているので、
今のところは普通の「かきとりくん」を卒業して、「かきとりくん 今度は漢検対策！」を使用中。
基本的に漢字と聞き取りは得意で、話すのと書くのが、苦手。
どうしたもんか。。と言うのでその傾向と対策を考えてようと思って６年前の創作と最近の創作を比べてみたら欠点はもう明らかでした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
６年前の創作文 （抜粋）
わたしは りすです。
なまえは ここです。
夏には はとで あそびます。 （←なんか残虐～）
＊６年前のレベルで、よく頑張ったと思うんだけどいかんせん。。あれだよね。
わたしは りすです。。って自己紹介から始まる絵本ってあまりに斬新で。。
ピーターラビット？ナトキン！？しかも鳩？
頭の中がかなり？？？？だったのを覚えています。
最近の創作文 （未完）
ある日家に小さなキティーちゃんがいました。（←つまり子猫と言いたい）
このキティーはすごく小さくてかわいいです
そうして茶色毛皮でピンクの手です
キティーちゃんがどうしてこの家に来たか知っていますか
飼い主がねこ屋で買いました
ちいさくても高いでした
＊キティーちゃんがかわいいのは良くわかったけど、つまりは買ったのか。。
来たか知っていますか、の下りで何か特別なストーリーを期待した私がバカでした。
しかも高いのか。。。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この人の欠点、つまり文章力の無さなんですよね。
想像力はありそうだけど、なんか変な方向に行っちゃってるし必要ないところで現実的だし。
多分これは日本語をどれだけ学習するか、よりも自分の会話や文章のスキルを上げる方が手っ取り早いんじゃ。。と私は思う。
語学での躓きって結構あるんだけど、時にそれが語学故の躓きだと勘違いしている事がある。
例えば私はイギリスに４年住んでも、自信を持ってベラベラしゃべる事はできてない。
特にパーティーや会食なんかになると、集団との会話やパーティートークができなくて結局集中力は途切れて壁の花になるわけなんです。
テーブルに座っての会食はまだ会話が集中してるからマシなんだけど、立食パーティーなんて苦手。いつも大体一番オタクっぽい人を探して、文化や哲学についてどっぷり話し込んでその他の人とは知り合わずに終わってるパターンが多い。つまりパーティーに出る意味無し。
その辺どうにかしないとなー、やっぱり会話かなーと悩んでいたんだけど、ある日気付きました。
こういうパーティートークとかって日本語でも私、できてなかった。
日本でもパーティーって孤独に終わってた！
これがわかってある意味すごく安心したんです。
つまり英語スキルより人間としてのコミュニケーションスキルなわけです。。
安心しちゃいけないけど、英語コンプレックスは一応一つ減りました。
人間的な問題なんだと。。
これに気付くか気付かないかで語学を勉強するストレスって大違いだと思う。
なので、今日夫が帰って来たら言おうと思います。
日本語より。。英語で作文の練習、してみたら？って。
日本語学習歴６年、くらい。
JLPTレベル５取得。
SOAS（ロンドン大学の一部）の夜学、 Intermediate クラス所属です。
漢字は小学校で習う漢字をこえた物も勉強し始めているので、
今のところは普通の「かきとりくん」を卒業して、「かきとりくん 今度は漢検対策！」を使用中。
基本的に漢字と聞き取りは得意で、話すのと書くのが、苦手。
どうしたもんか。。と言うのでその傾向と対策を考えてようと思って６年前の創作と最近の創作を比べてみたら欠点はもう明らかでした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
６年前の創作文 （抜粋）
わたしは りすです。
なまえは ここです。
夏には はとで あそびます。 （←なんか残虐～）
＊６年前のレベルで、よく頑張ったと思うんだけどいかんせん。。あれだよね。
わたしは りすです。。って自己紹介から始まる絵本ってあまりに斬新で。。
ピーターラビット？ナトキン！？しかも鳩？
頭の中がかなり？？？？だったのを覚えています。
最近の創作文 （未完）
ある日家に小さなキティーちゃんがいました。（←つまり子猫と言いたい）
このキティーはすごく小さくてかわいいです
そうして茶色毛皮でピンクの手です
キティーちゃんがどうしてこの家に来たか知っていますか
飼い主がねこ屋で買いました
ちいさくても高いでした
＊キティーちゃんがかわいいのは良くわかったけど、つまりは買ったのか。。
来たか知っていますか、の下りで何か特別なストーリーを期待した私がバカでした。
しかも高いのか。。。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この人の欠点、つまり文章力の無さなんですよね。
想像力はありそうだけど、なんか変な方向に行っちゃってるし必要ないところで現実的だし。
多分これは日本語をどれだけ学習するか、よりも自分の会話や文章のスキルを上げる方が手っ取り早いんじゃ。。と私は思う。
語学での躓きって結構あるんだけど、時にそれが語学故の躓きだと勘違いしている事がある。
例えば私はイギリスに４年住んでも、自信を持ってベラベラしゃべる事はできてない。
特にパーティーや会食なんかになると、集団との会話やパーティートークができなくて結局集中力は途切れて壁の花になるわけなんです。
テーブルに座っての会食はまだ会話が集中してるからマシなんだけど、立食パーティーなんて苦手。いつも大体一番オタクっぽい人を探して、文化や哲学についてどっぷり話し込んでその他の人とは知り合わずに終わってるパターンが多い。つまりパーティーに出る意味無し。
その辺どうにかしないとなー、やっぱり会話かなーと悩んでいたんだけど、ある日気付きました。
こういうパーティートークとかって日本語でも私、できてなかった。
日本でもパーティーって孤独に終わってた！
これがわかってある意味すごく安心したんです。
つまり英語スキルより人間としてのコミュニケーションスキルなわけです。。
安心しちゃいけないけど、英語コンプレックスは一応一つ減りました。
人間的な問題なんだと。。
これに気付くか気付かないかで語学を勉強するストレスって大違いだと思う。
なので、今日夫が帰って来たら言おうと思います。
日本語より。。英語で作文の練習、してみたら？って。