(1249) 「思い出のグリーングラス」 トム・ジョーンズ
こんばんは あさかぜです
今夜の懐かしの洋楽ベストソング！は
「思い出のグリーングラス」 トム・ジョーンズ
トム・ジョーンズ（ 1940年6月7日 - ）はイギリスのポピュラー音楽の歌手
南ウェールズの出身。時として
「ザ・ヴォイス」又は「タイガー」と称されています
懐かしい今日の 「思い出のグリーングラス」 は
日本では森山良子さんがカバーして
知られていますね、イギリスの トム・ジョーンズ が
原曲なのですが、歌詞の内容が かなり違うのは有名な話です
若い男が志の夢を見て都会で失敗し、刑務所に服役する
刑期を終え、家族と愛しい妻のいる田舎へ帰る
ところがそれは死刑執行の前日に見た夢・・
そのような意味の様でした。
僕は綺麗ごとじゃない、ありのままの
ストーリーであるこの歌詞だからこそ トム・ジョーンズ に
に本当に相応しい歌になったと思いますね。
これは日本にだってある事です、都会に憧れて田舎を出て来て・・
しかし厳しい現実と醜い人間関係
挫折して田舎に帰った時、
田舎の良さ、人の温かさ、家族の大切さに気付く・・。
この歌はそう言う意味の歌詞で僕の好きな曲の一つです
では 「思い出のグリーングラス」 トム・ジョーンズ の
曲 と 訳詞 を 紹介します。
「思い出のグリーングラス」
古き我が街はまったく同じに見える
列車から降り立つと
父さん、母さん が出迎えてくれてる
通りの向こうを見るとメアリーがこっちに来てる
金色に輝く髪とさくらんぼのような唇で
我が家の緑の芝に触れるのはいいもんだ
あの古い家はまだ立ってる
塗装は乾いて剥げ落ちてるけどね
そしてオークの木もある
よく登ったりして遊んだよ
通りをメアリーと一緒に歩くんだ
金色に輝く髪とさくらんぼのような唇で
我が家の緑の芝に触れるのはいいもんだ
そう、みんなが僕に会いに来てくれるだろう
腕に触れて甘く微笑んで
我が家の緑の芝に触れるのはいいなぁ
そして俺は目覚め、周囲を見渡す
粘土の壁が四方を囲んでる
夢を見ていたんだと俺は気付く
トム・ジジョーンズ
、