(1237) 「スカボローフェア」 サイモンとガーファンクル
こんばんは あさかぜです
今夜の 懐かしの洋楽ベストソング ！は
「スカボローフェア」 サイモンとガーファンクル
サイモンとガーファンクル、誰よりもニューヨーク的な知性の持ち主と言われ
ポール・サイモンは誰よりもヨーロッパ的な
美しい声の持ち主ともかつて言われてました
アート・ガーファンクルの出会いが生んだ
二人で一人のシンガー＆ソングライター
彼らの音楽は美しい詞と美しい声、
そして美しいメロディーが織りなすハーモニーでした
「スカボローフェア」 は僕の好きな彼らの曲ですが
この曲いいですよね、神秘的で・・澄んでいるような光景が見えるようで
こんなアコースティックなサウンドが他にあるでしょうか・・
この曲こそ サイモンとガーファンクル のサウンド と言えます
詩も神秘的ですね、映画「卒業」の中でも流れていました
あのダスティ・ホフマン赤いポルシェでハイウエーを走るシーンでした
では 「スカボローフェア」 サイモンとガーファンクル の
曲 と 訳詞 を 紹介します。
「スカボローフェア」
スカボローの市場へ行くのなら、
パセリ、セージ、ローズマリーとタイム
そこに住むあの人に宜しく言ってください
彼女は昔、僕の真の恋人でした
麻のシャツを縫ってくれ、と伝えてください
（緑深き、丘の斜面の中腹に）
パセリ、セージ、ローズマリーとタイム
（雪の冠毛の上に茶色に付いた、雀の足跡）
縫い目も無く、針の痕すら残さずに
（山の子の毛布と寝巻き）
それで、彼女は真の恋人に戻れるのです。
（ラッパが呼ぶのに、知らずに眠る）
土地を１エーカー見つけるように伝えてください
（丘の斜面には木の葉が舞い）
パセリ、セージ、ローズマリーとタイム
（銀の涙で墓を洗う）
岸辺と海の狭間に、です。
（兵士は銃を綺麗に磨きあげる）
それで、彼女は真の恋人に戻れるのです
皮の鎌で刈入れするようにと、伝えてください
（炎と化した真紅の大軍から聞こえる、戦いの雄叫び）
パセリ、セージ、ローズマリーとタイム
（将軍は兵士に「殺せ」と命じる）
そして、ヒースの束を集めるようにと
（とうに忘れてしまった理由の為に、「戦え」と）
それで、彼女は真の恋人に戻れるのです
スカボローの市場へ行くのなら、
パセリ、セージ、ローズマリーとタイム
そこに住むあの人に宜しく言ってください
彼女は昔、僕の真の恋人でした
サイモンとガーファンクル
、