日韓夫婦の言語問題
いろんな方のブログを
よく読ませて頂いてますが
ほんとカップル、夫婦の数だけ様々だなぁ
と思います
今はソウルと札幌の2拠点
遠距離夫婦な私とおっぱですが
会えないので
毎日の日課はやっぱり電話
お互い残業はするけど
いつもおっぱの方が帰りが遅いので
だいたい寝る前に電話することが多い
付き合う前は
私が韓国語能力0だったので
おっぱも日本語できないがwww
お互いスピーカーにして
翻訳機の画面を見ながら喋るという
なんとも不思議な方法で
コミュニケーションとってました
今は留学して猛勉強したのもあり
コミュニケーションは基本韓国語
法律用語とか医療用語とか
難しい単語は普通に
翻訳機で調べてます
おっぱも日本語は勉強してる、、
いや、今はほぼしてないwww
なんだけど
日本の漫画好きなおっぱは
漫画から仕入れた単語を
話してるといきなりぶっ込んでくるwww
私：明日半日勤務になったんだよね～
おっぱ：すげぇ～！！
なんか微妙に使い方違うwww
あとこれ私達だけじゃないと思うんですが
日本語と韓国語くっつけて
使ったりしちゃうんですよ
おっぱ：내일도 늦게까지 일해야되는데
오늘도 야근할거야??
私：어쩔 수가 없지~~ 괜찮아!!
おっぱ：だいじょうぶが ない지~!!
これ文字にすると伝わらないwww
韓国語だと
괜찮지 않지~!!
っていう感じじゃないですか？？
日本語話そうとしてるのに
日本語の最後に
絶対韓国語の語尾つけるwww
伝われwww
私もなにげにうつっちゃって
빨리 寝なきゃ지~
とかも言ってる気がするwww
これうちだけなんだろうかwww
改めて書いたら
よく通じ合ってるなと思うような文章www
でも、こういうやりとりも
結構楽しかったりします
いろいろバリエーションあるからwww
最近おっぱの好きな単語は
ゴロゴロwww
ゴロゴロって言いたいのに
毎回グルグルって言ってるおっぱ
そういうとこで癒されてます
www